1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:49,555 --> 00:00:52,890
มาเศร้า.
เรายินดีต้อนรับท่าน

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,987
มาร่วมไว้อาลัยครับ

4
00:00:55,064 --> 00:00:57,260
จงชื่นชมยินดีในความสิ้นหวัง

5
00:00:57,334 --> 00:00:59,997
และให้เกียรติ
ผู้โชคดีเสียชีวิต

6
00:01:00,071 --> 00:01:03,042
สุดที่รัก...

7
00:01:05,347 --> 00:01:06,006

8
00:01:06,081 --> 00:01:07,879
จุ๊!

9
00:01:07,951 --> 00:01:10,113
จุ๊ๆจุ๊ๆ

10
00:01:47,180 --> 00:01:50,379
แสดงได้ดีนะท่านผู้เฒ่า

11
00:01:50,452 --> 00:01:51,419
โกเมซ.

12
00:01:51,486 --> 00:01:53,079
คาร่า มีอา?

13
00:01:53,155 --> 00:01:54,350
ข่าวมหัศจรรย์

14
00:01:54,424 --> 00:01:56,916
ฉันจะมีลูก...

15
00:01:56,996 --> 00:01:58,258
ตอนนี้.

16
00:02:04,407 --> 00:02:06,842
พยาบาลใกล้แค่ไหน
มีการหดตัวไหม?

17
00:02:06,910 --> 00:02:08,572
ทุกๆ 15 วินาที
คุณหมอ.

18
00:02:08,646 --> 00:02:10,478
คุณเข้าแล้ว
ความเจ็บปวดเหลือทน?

19
00:02:10,549 --> 00:02:13,543
มันไร้มนุษยธรรมหรือเปล่า?
ที่รักของฉัน มันทรมานหรือเปล่า?

20
00:02:13,621 --> 00:02:15,055
อุ้ย.

21
00:02:17,360 --> 00:02:19,660
แล้วแม่
จูบพ่อ

22
00:02:19,731 --> 00:02:21,757
และนางฟ้า
บอกนกกระสา

23
00:02:21,834 --> 00:02:23,860
นกกระสา
บินลงมาจากสวรรค์

24
00:02:23,937 --> 00:02:28,377
และทิ้งเพชรไว้ใต้ใบไม้
ในแปลงกะหล่ำปลี

25
00:02:28,445 --> 00:02:32,178
และเพชร
กลายเป็นทารก

26
00:02:32,251 --> 00:02:35,188
พ่อแม่ของเรา
กำลังมีลูกเหมือนกัน

27
00:02:35,256 --> 00:02:37,782
พวกเขามีเพศสัมพันธ์

28
00:02:37,859 --> 00:02:39,350
พุช นางอดัมส์

29
00:02:39,429 --> 00:02:41,421

30
00:02:41,498 --> 00:02:42,966
คีม!

31
00:02:43,034 --> 00:02:44,059
คีม

32
00:02:44,136 --> 00:02:46,105
คีม!

33
00:02:46,173 --> 00:02:47,163
อ่า!

34
00:02:49,478 --> 00:02:51,242

35
00:02:51,314 --> 00:02:53,579
คุณต้องการ
การดมยาสลบ?

36
00:02:53,651 --> 00:02:56,315
ไม่ ขอบคุณ
แต่ลองถามเด็กๆดู

37
00:02:56,389 --> 00:02:57,823
คาร่า มีอา.

38
00:02:57,891 --> 00:03:00,258
มอนเชอร์.

39
00:03:00,328 --> 00:03:01,762
คุณนายอดัมส์ เด็กน้อยเหรอ?

40
00:03:01,831 --> 00:03:03,891
ขอโทษ.

41
00:03:03,967 --> 00:03:06,130
- เป็นเด็กผู้ชาย.
- เป็นผู้หญิง.

42
00:03:07,206 --> 00:03:09,141
- โกเมซ!
- ข่าวอะไร?

43
00:03:09,209 --> 00:03:10,336
พ่อ
มันคืออะไร?

44
00:03:10,411 --> 00:03:13,007
มันเป็นอดัมส์!

45
00:03:57,151 --> 00:03:59,849
ฉันได้จัดเซอร์ไพรส์เล็กน้อย
ที่รักของฉัน

46
00:03:59,923 --> 00:04:02,484
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

47
00:04:21,757 --> 00:04:26,458
โอ้ โกเมซ มันมืดแล้ว
มันน่าหดหู่ มันรกร้าง

48
00:04:26,531 --> 00:04:28,261
มันบอกว่า "เด็กน้อย"

49
00:04:28,334 --> 00:04:29,666
มันเป็นความฝัน

50
00:04:29,736 --> 00:04:31,204
มาเถอะคาร่ามีอา

51
00:04:33,141 --> 00:04:36,306
เปลของอดัมส์

52
00:04:41,888 --> 00:04:44,450

53
00:04:49,268 --> 00:04:50,599

54
00:04:50,669 --> 00:04:52,969
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกชาย

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,565

56
00:04:54,643 --> 00:04:56,407
นั่นไม่เป็นความจริง

57
00:04:56,479 --> 00:04:58,345
ทุกคนรู้ว่ามันเป็น

58
00:04:58,415 --> 00:05:01,875
เมื่อคุณมีลูกใหม่
เด็กอีกคนหนึ่งต้องตาย

59
00:05:01,954 --> 00:05:05,392
- จริงหรือ?
- มันเป็นประเพณี เราคนหนึ่งต้องไป

60
00:05:05,459 --> 00:05:08,487
อันไหน?

61
00:05:08,564 --> 00:05:10,590
พวกเขาต้องการเท่านั้น
เด็กชายคนหนึ่ง

62
00:05:14,573 --> 00:05:16,474
เขามี
ดวงตาของพ่อฉัน

63
00:05:16,543 --> 00:05:19,378
โกเมซ เอาพวกนั้นไป
ออกจากปากของเขา

64
00:05:19,448 --> 00:05:21,246
คูชี่ คูชี่ คู.

65
00:05:21,318 --> 00:05:23,754
ทารกอยู่ในบ้าน.

66
00:05:23,822 --> 00:05:27,453
มันถึงเวลาแล้ว
เฮ้ ไอ้หนู

67
00:05:28,629 --> 00:05:31,156
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

68
00:05:34,739 --> 00:05:38,199
เขาเป็นปีศาจจริงๆ

69
00:05:44,755 --> 00:05:47,224
พั๊กสลีย์ เด็กน้อย
น้ำหนัก 10 ปอนด์

70
00:05:47,292 --> 00:05:49,352
ลูกกระสุนปืนใหญ่
น้ำหนัก 20 ปอนด์

71
00:05:49,428 --> 00:05:51,921
ซึ่งจะโดน
ทางเดินหินก่อนเหรอ?

72
00:05:51,999 --> 00:05:53,729
ฉันยังอยู่ในเศษส่วน

73
00:05:53,802 --> 00:05:55,634
คุณคิดอย่างไร?

74
00:05:55,705 --> 00:05:57,071
ลูกกระสุนปืนใหญ่?

75
00:05:57,141 --> 00:06:00,806
ดีมาก.
แต่ตัวไหนจะเด้งล่ะ?

76
00:06:00,880 --> 00:06:02,815
ทารก?

77
00:06:02,883 --> 00:06:05,410
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

78
00:06:05,488 --> 00:06:07,116
พร้อม?

79
00:06:08,693 --> 00:06:09,819
1...

80
00:06:09,894 --> 00:06:11,055
2...

81
00:06:11,130 --> 00:06:13,224
3.

82
00:06:13,299 --> 00:06:15,131
ช่างเป็นค่ำคืนอันรุ่งโรจน์

83
00:06:15,202 --> 00:06:17,229
ฝน.

84
00:06:24,184 --> 00:06:25,412
คาร่า มีอา.

85
00:06:25,485 --> 00:06:26,475
โอ้ที่รัก

86
00:06:32,496 --> 00:06:35,558
เด็ก,
ทำไมคุณถึงเกลียดเด็ก?

87
00:06:35,635 --> 00:06:38,629
เราเพียงแค่ต้องการ
ที่จะเล่นกับเขา

88
00:06:38,706 --> 00:06:40,675
โดยเฉพาะหัวของเขา

89
00:06:40,743 --> 00:06:43,543
คุณคิดว่าเรารักลูกไหม
มากกว่าคุณ?

90
00:06:43,614 --> 00:06:44,707
- ใช่.
- ใช่.

91
00:06:44,783 --> 00:06:47,275
คิดว่าเมื่อไหร่.
ทารกใหม่มาถึง

92
00:06:47,353 --> 00:06:48,946
เด็กอีกคน
ต้องตายเหรอ?

93
00:06:49,023 --> 00:06:50,321
- ใช่.
- ใช่.

94
00:06:50,392 --> 00:06:52,554
เอาละ
นั่นไม่จริงเลย

95
00:06:54,198 --> 00:06:55,496
ไม่อีกต่อไป.

96
00:06:55,567 --> 00:06:58,402
มันเป็นเพียง
การแข่งขันของพี่น้อง

97
00:06:58,472 --> 00:07:02,934
โกเมซ คุณจำได้ไหม
เราเป็นอย่างไร?

98
00:07:03,011 --> 00:07:05,709
- ฉันเกลียดคุณ!
- ฉันดูถูกคุณ

99
00:07:05,783 --> 00:07:09,186
ฉันสำลักเขา
จนกระทั่งเขาหมดสติไป

100
00:07:09,255 --> 00:07:11,554
และต้องใส่
บนเครื่องช่วยหายใจ

101
00:07:11,625 --> 00:07:13,457
ฉันมัดเขาไว้กับต้นไม้

102
00:07:13,528 --> 00:07:16,055
และดึงออกมาสี่อัน
ของฟันแท้ของเขา

103
00:07:16,132 --> 00:07:17,998
เมื่อเขาหลับใหล

104
00:07:18,069 --> 00:07:21,802
ฉันเปิดกะโหลกศีรษะของเขา
และเอาสมองของเขาออกไป

105
00:07:21,875 --> 00:07:23,173
คุณทำ?

106
00:07:26,382 --> 00:07:29,876
พี่ชาย!

107
00:07:29,954 --> 00:07:31,183
พี่ชาย!

108
00:07:41,606 --> 00:07:44,371
เด็กๆ เห็นไหม?

109
00:08:09,016 --> 00:08:11,281
“ตายซะ! ความตาย.
ถึงศัตรู

110
00:08:11,353 --> 00:08:13,413
ของผู้คน
ของสาธารณรัฐ”

111
00:08:13,489 --> 00:08:15,082
ไชโย!

112
00:08:15,159 --> 00:08:17,094
ได้รับความยุติธรรม

113
00:08:17,162 --> 00:08:19,530
นำมาข้างหน้า
คนชั่วร้าย

114
00:08:31,351 --> 00:08:34,186

115
00:08:41,066 --> 00:08:43,798
คุณได้ทรยศ
ชาวฝรั่งเศส

116
00:08:43,871 --> 00:08:45,635
คุณเป็นตัวละครที่ชั่วร้าย

117
00:08:45,707 --> 00:08:47,699
ขอร้องยังไงล่ะ?

118
00:08:47,777 --> 00:08:49,678
รู้สึกผิด.

119
00:08:49,747 --> 00:08:52,115
มีความผิด
โดยการรับเข้าของเธอเอง

120
00:08:52,184 --> 00:08:53,742
โทษประหารชีวิต

121
00:08:53,820 --> 00:08:57,314
เพชฌฆาต
วางเธอไว้บนบล็อก

122
00:09:09,177 --> 00:09:10,975
1...

123
00:09:11,048 --> 00:09:12,846
2...

124
00:09:12,917 --> 00:09:15,443
เด็ก ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

125
00:09:15,521 --> 00:09:16,682
- กำลังเล่น!
- กำลังเล่น!

126
00:09:16,756 --> 00:09:17,723
3!

127
00:09:21,464 --> 00:09:24,229
วิบัติแก่สาธารณรัฐ

128
00:09:25,437 --> 00:09:27,463
มองคุณ.

129
00:09:27,540 --> 00:09:30,705
เที่ยงคืน, แสงจันทร์,

130
00:09:30,778 --> 00:09:33,613
ล้อมรอบไปด้วยความตาย

131
00:09:33,683 --> 00:09:35,515
มันนานเกินไปแล้ว

132
00:09:35,586 --> 00:09:38,215
ทำมัน!
จับเขาไว้นิ่งๆ!

133
00:09:38,290 --> 00:09:39,519

134
00:09:39,592 --> 00:09:40,617
คุณพลาด.

135
00:09:45,602 --> 00:09:46,534
นี่จับ!

136
00:09:46,603 --> 00:09:48,799
ฉันไม่ต้องการเขา!

137
00:09:48,873 --> 00:09:50,000

138
00:09:50,075 --> 00:09:51,941
บ้านหลังหนึ่ง
ลูกสามคน

139
00:09:52,011 --> 00:09:53,570
หน้าต่างเยอะมาก

140
00:09:53,647 --> 00:09:56,243
ที่รัก ฉันคือคุณ
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

141
00:09:56,319 --> 00:09:57,947
ความเครียด
การทะเลาะวิวาททั้งหมดนี้

142
00:09:58,021 --> 00:09:59,887
โอ้ ฉันจะสบายดี

143
00:09:59,958 --> 00:10:03,521
ฉันก็เหมือนกับผู้หญิงสมัยใหม่ทั่วไป
พยายามที่จะมีมันทั้งหมด--

144
00:10:03,597 --> 00:10:05,259
สามีที่รักครอบครัว

145
00:10:05,333 --> 00:10:07,929
มันเป็นเพียง
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้น

146
00:10:08,004 --> 00:10:10,030
เพื่อค้นหา
พลังแห่งความมืด

147
00:10:10,107 --> 00:10:14,045
และเข้าร่วมสงครามครูเสดอันชั่วร้ายของพวกเขา
นั่นคือทั้งหมดที่

148
00:10:14,113 --> 00:10:17,573
คุณสามารถ! คุณจะต้อง!
จึงต้องเป็นเช่นนั้น!

149
00:10:17,652 --> 00:10:18,779

150
00:10:18,854 --> 00:10:20,891
แต่อย่างไร?

151
00:10:21,024 --> 00:10:23,289
เด็ก ๆ
ในฐานะพี่เลี้ยงคนใหม่ของคุณ

152
00:10:23,361 --> 00:10:26,059
ฉันรู้ว่าเราเป็น
ทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

153
00:10:26,133 --> 00:10:27,624
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

154
00:10:27,702 --> 00:10:31,663
ดังนั้นเช้านี้
มาพูดคุยกัน

155
00:10:31,741 --> 00:10:33,836
วิธีการป้องกัน
ไฟป่า

156
00:10:33,912 --> 00:10:35,642
ป้องกันพวกเขาเหรอ?

157
00:10:36,749 --> 00:10:38,149
เอาล่ะเด็กๆ

158
00:10:38,218 --> 00:10:40,278
ฉันมีมัน
ขึ้นไปที่นี่

159
00:10:40,355 --> 00:10:44,089
ตอนนี้คุณเพียงแค่ตอบ
คำถามง่ายๆ ข้อเดียว

160
00:10:44,162 --> 00:10:46,631
ทารกนั้นอยู่ที่ไหน?

161
00:10:46,698 --> 00:10:47,996
ส่วนไหน?

162
00:10:48,067 --> 00:10:49,865
สวัสดีเด็กๆ.

163
00:10:49,937 --> 00:10:51,735
ฉันคือพอลลี่หุ่นเชิด

164
00:10:51,806 --> 00:10:54,332
วันนี้เราจะทำอย่างไร?

165
00:10:54,411 --> 00:10:58,440
ฉันรู้.
มาทำความสะอาดห้องของเรากันเถอะ

166
00:10:58,517 --> 00:11:00,509
สวัสดีพอลลี่

167
00:11:00,587 --> 00:11:02,613
ฉันจะทำความสะอาดห้องของฉัน

168
00:11:02,690 --> 00:11:05,684
ในการแลกเปลี่ยน
เพื่อจิตวิญญาณอมตะของคุณ

169
00:11:09,401 --> 00:11:12,497

170
00:11:14,108 --> 00:11:15,770
สวัสดี. บ้านอดัมส์เหรอ?

171
00:11:15,844 --> 00:11:18,370
โอ้ มันเก่าแล้ว

172
00:11:20,752 --> 00:11:22,983
และใหญ่

173
00:11:23,056 --> 00:11:24,957
เซเลอร์ช.

174
00:11:26,361 --> 00:11:30,129
สวัสดี! สวัสดี. ฉันเด็บบี เจลลินสกี้
จากหน่วยงาน

175
00:11:30,200 --> 00:11:31,395
หน่วยงาน?

176
00:11:31,469 --> 00:11:34,031
แต่พวกเขาอ้างว่า
ไม่มีใครว่างอีกแล้ว

177
00:11:34,107 --> 00:11:36,042
พวกเขาแนะนำ
โดเบอร์แมน

178
00:11:36,110 --> 00:11:38,511
เซอร์ไพรส์!
ฉันเคยไปเมืองนอก

179
00:11:38,580 --> 00:11:39,946
คุณคือแม่ใช่ไหม?

180
00:11:40,016 --> 00:11:41,541
ฉันคือนางอดัมส์

181
00:11:41,619 --> 00:11:45,421
ฉันรักชุดของคุณ
มันแน่นมาก

182
00:11:45,491 --> 00:11:46,652
ขอบคุณ

183
00:11:46,727 --> 00:11:49,288
โกเมซ.

184
00:11:49,364 --> 00:11:51,857
ฉันเชื่อว่าเราอาจจะมี
พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่...

185
00:11:51,935 --> 00:11:53,403
คุณเจลลินสกี้

186
00:11:53,471 --> 00:11:55,804
เด๊บ

187
00:11:55,874 --> 00:11:57,809
เขาไม่ใช่นักฆ่าสาวเหรอ?

188
00:11:57,877 --> 00:12:00,211
พ้นผิดแล้ว

189
00:12:00,282 --> 00:12:02,308
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ข้อมูลอ้างอิงทั้งหมดของฉัน

190
00:12:02,385 --> 00:12:04,183
ดังนั้นคุณจะรู้
ฉันไม่ใช่คนบ้าฆาตกรรม

191
00:12:04,254 --> 00:12:06,553
- แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
- คุณยังเด็กเกินไป

192
00:12:08,394 --> 00:12:10,056
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

193
00:12:10,130 --> 00:12:13,192
มีหอระฆัง,
หนองน้ำ

194
00:12:13,268 --> 00:12:15,260
และดันเจี้ยนด้านล่าง

195
00:12:15,339 --> 00:12:18,241
- เคเบิลเหรอ?
- แน่นอน.

196
00:12:18,310 --> 00:12:19,642
เด็บบี้.

197
00:12:24,153 --> 00:12:26,782
โอ้นั่นคือ
สัตว์ตัวน้อยเหรอ?

198
00:12:26,856 --> 00:12:29,918
ไม่นะ.
นี่คือลูกของเรา

199
00:12:29,995 --> 00:12:32,521
เขาน่ารัก. เขาสมบูรณ์แบบ
เขาชื่ออะไร?

200
00:12:32,599 --> 00:12:34,089
มันเป็นความเจ็บปวด

201
00:12:34,168 --> 00:12:36,604
เราผ่านไปได้
ชื่อทารกตามปกติทั้งหมด...

202
00:12:36,672 --> 00:12:37,639
ลูซิเฟอร์...

203
00:12:37,707 --> 00:12:38,675
เบนิโต...

204
00:12:38,742 --> 00:12:39,903
เหมา

205
00:12:39,977 --> 00:12:41,707
แล้วเราก็มา
ต่อความรู้สึกของเรา

206
00:12:41,780 --> 00:12:43,544
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นเด็ก
สามารถอยู่ร่วมกับ...

207
00:12:43,616 --> 00:12:44,709
พูเบิร์ต.

208
00:12:44,785 --> 00:12:46,913
พูเบิร์ต...

209
00:12:46,988 --> 00:12:48,422
ฉันชอบมัน.

210
00:12:48,491 --> 00:12:50,323
มันสกปรก.

211
00:12:50,394 --> 00:12:51,521
ฉันขอได้ไหม?

212
00:12:51,596 --> 00:12:53,622
การแต่งตัวของคุณ
มันไวไฟไหม?

213
00:12:53,699 --> 00:12:54,997
คุณได้รับช็อตของคุณ--

214
00:12:55,068 --> 00:12:57,663
โรคหัด คางทูม โรคพิษสุนัขบ้า?

215
00:13:04,082 --> 00:13:08,680
โอ้ ฉันแค่ชื่นชอบ
เด็กน้อย

216
00:13:08,757 --> 00:13:12,593
ฉันแค่อยากจะบีบพวกเขา
จนไม่เหลือลมหายใจแล้ว

217
00:13:12,662 --> 00:13:14,528
ในร่างเล็กๆ ของพวกเขา

218
00:13:14,599 --> 00:13:16,966
สวัสดีคุณพูเบิร์ต

219
00:13:17,035 --> 00:13:19,004
ฉันรักคุณ.

220
00:13:21,376 --> 00:13:23,140

221
00:13:24,213 --> 00:13:27,446
เด็กๆ นี่คือมิสเจลลินสกี้
พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของเรา

222
00:13:27,519 --> 00:13:29,215
เราพูดอะไร?

223
00:13:29,288 --> 00:13:31,622
จงกลัว.
จงกลัวให้มาก.

224
00:13:33,028 --> 00:13:35,293
ดูคุณสิ--

225
00:13:35,365 --> 00:13:38,859
ทุกคนรวมตัวกันอยู่ในบ้านหลังนี้
กับลูกคนใหม่

226
00:13:38,937 --> 00:13:41,601
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
ใช่มั้ย?

227
00:13:41,675 --> 00:13:43,667
ไม่

228
00:13:43,745 --> 00:13:45,338
ทำไมฉันเดิมพันบางครั้ง

229
00:13:45,414 --> 00:13:48,043
คุณหวังว่ามันจะเป็น
ยังคงเป็นเพียงแค่คุณสองคน

230
00:13:48,118 --> 00:13:49,518
หรือน้อยกว่านั้น

231
00:13:49,587 --> 00:13:52,956
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล

232
00:13:53,026 --> 00:13:56,088
ทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร

233
00:13:58,201 --> 00:14:01,001
ฉันรักพวกเขา.

234
00:14:01,072 --> 00:14:02,370
สิ่ง...

235
00:14:02,441 --> 00:14:03,373
หยุดสิ่งนั้น

236
00:14:03,442 --> 00:14:05,070
เขาชอบคุณ.

237
00:14:05,145 --> 00:14:06,977
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่

238
00:14:13,992 --> 00:14:16,827
ฉันเก่งด้วยมือของฉัน

239
00:14:16,897 --> 00:14:20,232
ช่างเป็นครอบครัวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

240
00:14:20,302 --> 00:14:25,140
แม้ว่าจะมีผู้ชายคนหนึ่งก็ตาม
ฉันยังไม่ได้เจอเลย

241
00:14:25,210 --> 00:14:27,679
สวัสดีคุณนาย

242
00:14:27,747 --> 00:14:28,680
หลานชายของคุณ?

243
00:14:28,749 --> 00:14:29,717
พี่ชายของฉัน

244
00:14:29,784 --> 00:14:30,751
เลขที่!

245
00:14:30,819 --> 00:14:31,946
เปสเตอร์,
ออกมาที่นี่

246
00:14:32,021 --> 00:14:33,785
เขาขี้อายมาก

247
00:14:33,857 --> 00:14:37,386
เฟสเตอร์ นี่มิสเจลลินสกี้
พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของเรา

248
00:14:37,463 --> 00:14:39,455
สวัสดีคุณเฟสเตอร์

249
00:14:42,471 --> 00:14:45,066
พวกอดัมส์พวกนี้
คุณหาพวกเขาได้ที่ไหน?

250
00:14:45,141 --> 00:14:46,974
มันจะต้องชื้น

251
00:14:48,146 --> 00:14:49,580
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

252
00:14:49,649 --> 00:14:51,811
ฉันจะเริ่มสิ่งแรก
พรุ่งนี้.

253
00:14:54,256 --> 00:14:56,725
ทำไมไม่คืนนี้ล่ะ?

254
00:15:05,106 --> 00:15:06,267
[มอร์ติเซีย]
ราตรีสวัสดิ์เด็บบี้

255
00:15:06,342 --> 00:15:07,935
ราตรีสวัสดิ์!

256
00:15:08,011 --> 00:15:11,004
กรีดร้องถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้

257
00:15:11,083 --> 00:15:13,450
เราก็เลยจ้าง
คุณเจลลินสกี้

258
00:15:13,520 --> 00:15:16,046
เธอคืออัญมณี
คุณไม่คิดเหรอ?

259
00:15:16,123 --> 00:15:17,284
เธอสมบูรณ์แบบ

260
00:15:17,359 --> 00:15:20,922
โอ้ เฟสเตอร์
ฉันเป็นคนโชคดีมาก

261
00:15:20,998 --> 00:15:24,060
ฉันหวังว่าสักวันคุณจะรู้
ความสุขที่อธิบายไม่ได้

262
00:15:24,136 --> 00:15:25,968
ของการมีลูก

263
00:15:26,039 --> 00:15:29,101
และการจ่ายเงินให้คนอื่น
เพื่อเลี้ยงดูพวกเขา

264
00:15:29,178 --> 00:15:31,113
อันดับแรกฉันจะไม่
ต้องแต่งงานเหรอ?

265
00:15:31,181 --> 00:15:35,177
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย
มีเวลาเหลือเฟือ

266
00:15:35,254 --> 00:15:38,156
คุณจะพบใครบางคน
คนที่พิเศษมาก

267
00:15:38,225 --> 00:15:40,251
ใครบางคน
ซึ่งจะไม่ดำเนินคดี

268
00:15:40,329 --> 00:15:42,161
โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น

269
00:15:42,232 --> 00:15:44,064
คุณคนพาล

270
00:15:46,405 --> 00:15:50,708
อ้าว แล้วนี่อะไรล่ะ?

271
00:15:54,218 --> 00:15:56,551
- แม่.
- แม่.

272
00:16:02,497 --> 00:16:06,834
คืนนี้ที่อเมริกา.
อาชญากรรมที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขที่น่าขยะแขยงที่สุด

273
00:16:06,904 --> 00:16:10,899
เราตรวจสอบ
กรณีของเออร์ซูล่า...

274
00:16:10,977 --> 00:16:11,967
คาร์เมน...

275
00:16:12,046 --> 00:16:13,446
และนาดีน--

276
00:16:13,515 --> 00:16:17,476
ผู้หญิงสามคนที่แตกต่างกันมาก
มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน--

277
00:16:17,554 --> 00:16:18,749
ฆาตกรรม!

278
00:16:18,823 --> 00:16:21,486
และพวกเขาทั้งหมด
ผู้หญิงคนเดียวกัน

279
00:16:21,560 --> 00:16:24,360
เธอเป็นที่รู้จักของตำรวจ
เหมือนแม่ม่ายดำ

280
00:16:24,432 --> 00:16:26,230
เธอเป็นเพื่อน
แล้วเธอก็ฆ่า

281
00:16:26,301 --> 00:16:27,792
เธอกำลังสืบสวน
ผู้ชายที่ร่ำรวย,

282
00:16:27,870 --> 00:16:29,862
การหาคนที่ร่ำรวยที่สุด
หนุ่มโสดที่โดดเดี่ยวที่สุด

283
00:16:29,940 --> 00:16:32,502
ได้รับความไว้วางใจ
และความรักของพวกเขา

284
00:16:32,578 --> 00:16:35,241
และสุดท้าย
เธอแต่งงานกับพวกเขา

285
00:16:35,315 --> 00:16:37,785
จากนั้นในคืนวันวิวาห์
เธอฆ่าพวกเขา

286
00:16:37,853 --> 00:16:40,516
การเสียชีวิต
ปรากฏโดยบังเอิญ

287
00:16:40,590 --> 00:16:43,083
หลังจากงานศพ
เธอหายตัวไป มีเงินสดอยู่ในมือ

288
00:16:43,161 --> 00:16:45,323
แต่เงิน
ไม่เคยคงอยู่

289
00:16:45,398 --> 00:16:48,426
ในไม่ช้าแม่ม่ายดำ
หิวอีกแล้ว

290
00:16:48,503 --> 00:16:51,030
หิวเงิน
หิวกระหายความรัก

291
00:16:51,108 --> 00:16:54,237
นายหญิงปลอมตัว
เธอหลบเลี่ยงเจ้าหน้าที่มาหลายปีแล้ว

292
00:16:54,312 --> 00:16:55,974
เธอคือใคร

293
00:16:56,048 --> 00:16:59,110
และท่าทางที่ดูไร้เดียงสา
ต่อไปเธอจะสมมติไหม?

294
00:16:59,186 --> 00:17:00,654
สิ่งที่เราพูดได้ก็คือ...

295
00:17:00,722 --> 00:17:02,520
คนโสด ระวังนะ

296
00:17:35,644 --> 00:17:38,581
เราจะออกไปข้างนอก
ส่วนใหญ่ในตอนเช้า

297
00:17:38,649 --> 00:17:40,140
ตัวเลขสำคัญทั้งหมด--

298
00:17:40,218 --> 00:17:42,207
ตำรวจ, หน่วยดับเพลิง,
ห้องเก็บศพ

299
00:17:44,645 --> 00:17:46,477
เฟสเตอร์ มาด้วย

300
00:17:47,782 --> 00:17:49,547
ลาก่อนเฟสเตอร์

301
00:17:49,619 --> 00:17:52,555
กล่าวคำอำลากับเด็บบี้

302
00:17:54,059 --> 00:17:55,357

303
00:17:58,233 --> 00:17:59,723
มีความสุข!

304
00:17:59,801 --> 00:18:00,928

305
00:18:04,242 --> 00:18:08,010
อืมมมมมมมมม!

306
00:18:08,081 --> 00:18:11,981
เฟสเตอร์ อดัมส์. ของฉันของฉัน

307
00:18:12,148 --> 00:18:14,174
หุ้นและพันธบัตร...

308
00:18:14,251 --> 00:18:16,413
การกระทำ...

309
00:18:16,487 --> 00:18:17,819
ทองคำแท่ง

310
00:18:17,890 --> 00:18:19,483

311
00:18:28,173 --> 00:18:30,199
ตั๋วเงินคลัง...

312
00:18:30,276 --> 00:18:31,904
ไออาร์เอ

313
00:18:31,979 --> 00:18:33,413

314
00:18:36,319 --> 00:18:39,586
เป็นบ้านเก่าที่แปลกตาจริงๆ

315
00:18:39,658 --> 00:18:41,354
มันร่างมาก

316
00:18:41,427 --> 00:18:44,420
มันไม่มีสถานที่จริงๆ
สำหรับเด็ก

317
00:18:48,538 --> 00:18:51,099
ไม่มีที่เลย

318
00:18:53,346 --> 00:18:55,338
ใจเย็นๆ นะ
คุณเด็กเหลือขอ

319
00:18:55,416 --> 00:18:57,078
เขาไม่ใช่เด็กเหลือขอ

320
00:18:59,922 --> 00:19:03,382
ไม่แน่นอน
เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก

321
00:19:03,461 --> 00:19:05,089
ดี. ถูมันเข้าไป

322
00:19:05,164 --> 00:19:06,928
เรากำลังรับเขา
พร้อมแล้ว

323
00:19:07,000 --> 00:19:08,936
เพื่อเดินเล่นสักหน่อย

324
00:19:09,004 --> 00:19:10,973
คุณอยากจะมาไหม?

325
00:19:11,041 --> 00:19:12,771
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กจริงๆเหรอ?

326
00:19:12,843 --> 00:19:15,312
มีคำถามอะไร.

327
00:19:15,380 --> 00:19:16,973
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

328
00:19:17,050 --> 00:19:21,990
ทำไมต้องดูแลคุณ...

329
00:19:22,058 --> 00:19:24,152
พวกคุณทุกคน

330
00:19:24,227 --> 00:19:26,129
โดยเฉพาะลุงของฉัน?

331
00:19:33,910 --> 00:19:36,813
ฉันไม่ควรจะเป็น
บอกคุณสิ่งนี้

332
00:19:36,881 --> 00:19:38,873
พวกเขาสาบานกับฉัน
เพื่อความลับ

333
00:19:38,951 --> 00:19:40,613
เหล่านางฟ้าตัวน้อย

334
00:19:40,687 --> 00:19:42,178
แต่พวกเขาอยากไป

335
00:19:42,256 --> 00:19:44,748
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาพูดถึง
ทุกเช้า

336
00:19:44,827 --> 00:19:46,820
พวกเขาแค่กลัว
เพื่อถามคุณ

337
00:19:46,897 --> 00:19:49,833
พวกเขากลัวคุณจะคิด
พวกเขาไม่รักคุณ

338
00:19:49,901 --> 00:19:51,665
สิ่งเลวร้าย.

339
00:19:51,738 --> 00:19:53,434
เป็นคำขอที่แปลกประหลาด

340
00:19:53,507 --> 00:19:55,032
มันน่ากลัว.

341
00:19:55,110 --> 00:19:57,580
พวกเขามีหัวใจ
ตั้งไว้บนนั้น

342
00:19:57,647 --> 00:19:59,673
ฉันรู้
คุณคงอยากรู้

343
00:19:59,751 --> 00:20:01,652
ตามที่เกี่ยวข้อง
พ่อแม่ที่ห่วงใย

344
00:20:01,720 --> 00:20:03,712
โอ้ โกเมซ
เราจะทำอย่างไร?

345
00:20:03,790 --> 00:20:05,281
เราจะปฏิเสธได้อย่างไร?

346
00:20:05,359 --> 00:20:06,759
อย่าพูดถึงมันเลย

347
00:20:06,828 --> 00:20:08,558
เพียงแค่ทำมัน

348
00:20:08,631 --> 00:20:10,623
ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะปฏิเสธทุกอย่าง

349
00:20:10,701 --> 00:20:12,728
แต่พวกเขาอยากไป

350
00:20:12,805 --> 00:20:14,067
พระเจ้ารักพวกเขา

351
00:20:15,943 --> 00:20:18,242
- ค่ายฤดูร้อน
- ค่ายฤดูร้อน

352
00:20:20,984 --> 00:20:22,384
"แคมป์ชิปเปวา"

353
00:20:22,453 --> 00:20:23,614
ช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน

354
00:20:23,688 --> 00:20:25,520
ชิปเปวาคืออะไร?

355
00:20:25,591 --> 00:20:27,583
มันเป็นของเก่า
คำอินเดีย.

356
00:20:27,661 --> 00:20:29,095
แปลว่า เด็กกำพร้า.

357
00:20:31,434 --> 00:20:32,561
อากาศบริสุทธิ์...

358
00:20:32,636 --> 00:20:35,539
กลิ่นของสน

359
00:20:35,607 --> 00:20:39,101
วันพุธ
ดูเด็กคนอื่นๆ สิ--

360
00:20:39,180 --> 00:20:41,776
กระของพวกเขา
ดวงตาเล็กๆ อันสดใสของพวกเขา

361
00:20:41,851 --> 00:20:43,752
กระตือรือร้นของพวกเขา
รอยยิ้มที่เป็นมิตร

362
00:20:43,821 --> 00:20:46,120
ช่วยพวกเขาด้วย

363
00:20:46,191 --> 00:20:47,682
สวัสดี. ฉันคืออแมนด้า บัคแมน

364
00:20:47,760 --> 00:20:50,093
ทำไมคุณถึงแต่งตัว
แบบนั้นเหรอ?

365
00:20:50,163 --> 00:20:51,426
ชอบอะไร?

366
00:20:51,499 --> 00:20:53,730
เหมือนคุณกำลังจะไป
ไปงานศพ

367
00:20:53,802 --> 00:20:56,329
ทำไมคุณถึงแต่งตัว
เหมือนมีคนตายเหรอ?

368
00:20:56,407 --> 00:20:57,568
รอ.

369
00:20:58,677 --> 00:21:00,669
สวัสดี. ดอน บัคแมน.

370
00:21:00,747 --> 00:21:02,511
นี่ไม่ใช่ที่เหรอ.
อย่างอื่นเหรอ?

371
00:21:02,584 --> 00:21:03,881
พิเศษมาก

372
00:21:03,952 --> 00:21:07,014
ลูกก็ต้องเป็น
พิเศษสุดๆ ที่จะได้เข้าอยู่

373
00:21:07,090 --> 00:21:08,251
มีพรสวรรค์พิเศษ

374
00:21:08,326 --> 00:21:10,625
อแมนด้าของเราอยู่แล้ว
ข้ามไปสองเกรด

375
00:21:10,696 --> 00:21:12,460
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

376
00:21:12,532 --> 00:21:14,364
การคุมประพฤติ

377
00:21:14,435 --> 00:21:16,268
เราแค่รักชิปเปวา

378
00:21:16,339 --> 00:21:17,772
อแมนด้าแทบรอไม่ไหว

379
00:21:17,840 --> 00:21:19,833
มันคือทั้งหมดที่
เธอพูดถึง

380
00:21:19,911 --> 00:21:22,437
เธอได้
ตู้เสื้อผ้าใหม่ทั้งหมด

381
00:21:22,515 --> 00:21:24,143
แล้วสาวน้อยคนนี้ล่ะ?

382
00:21:24,217 --> 00:21:26,186
วันพุธ เวลา
อายุที่พิเศษมากนั้น

383
00:21:26,254 --> 00:21:29,623
เมื่อหญิงสาวมี
มีเพียงสิ่งเดียวในใจของเธอ

384
00:21:29,692 --> 00:21:31,787
หนุ่มๆ?

385
00:21:31,863 --> 00:21:33,160
ฆาตกรรม.

386
00:21:34,467 --> 00:21:35,457

387
00:21:35,536 --> 00:21:36,525
ความสนใจ!

388
00:21:36,603 --> 00:21:38,435
เฮ้! ฟังนะ
ทุกคน

389
00:21:38,506 --> 00:21:40,202
ฉันแกรี่ เกรนเจอร์!

390
00:21:40,276 --> 00:21:43,874
และฉัน
เบ็คกี้ มาร์ติน-เกรนเจอร์.

391
00:21:45,217 --> 00:21:47,983
เราเป็นเจ้าของและกรรมการ
ที่นี่ที่แคมป์ชิปเปวา

392
00:21:48,055 --> 00:21:49,318
ที่สำคัญที่สุดของอเมริกา
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับ...

393
00:21:49,391 --> 00:21:51,223
คนหนุ่มสาวที่ได้รับสิทธิพิเศษ

394
00:21:51,294 --> 00:21:55,062
และเราทุกคนก็อยู่ที่นี่
เพื่อเรียนรู้ เติบโต

395
00:21:55,133 --> 00:21:58,195
และเรียบง่าย
ขอให้สนุก!

396
00:21:58,271 --> 00:22:01,106
เพราะนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
สิทธิพิเศษเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

397
00:22:03,880 --> 00:22:05,212
มือใหม่!

398
00:22:05,282 --> 00:22:06,614
คุณเป็นอย่างไร?

399
00:22:06,685 --> 00:22:08,483
ฉันสบายดี.
คุณเป็นอย่างไร?

400
00:22:08,554 --> 00:22:10,022
เป็นอย่างไรบ้าง

401
00:22:12,093 --> 00:22:14,585
ฉันไม่คิดว่า
ฉันชอบที่นี่

402
00:22:14,663 --> 00:22:17,156
คุณรู้ไหม
คุณสกปรกแค่ไหน?

403
00:22:17,234 --> 00:22:18,793
กรุณาทิ้งเขาไว้คนเดียว

404
00:22:18,870 --> 00:22:20,304
ฉันหายใจไม่ออก

405
00:22:20,373 --> 00:22:21,898
ยืนตัวตรง
ได้โปรด.

406
00:22:21,976 --> 00:22:24,502
นี่คือเหตุผล
เขาป่วยอยู่เสมอ

407
00:22:24,579 --> 00:22:26,741
อย่าเริ่มกับฉัน

408
00:22:26,816 --> 00:22:29,753
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
ด้วยอาการแพ้

409
00:22:29,821 --> 00:22:31,084
คุณทำสิ่งนี้

410
00:22:31,156 --> 00:22:32,818
คุณหายใจได้ไหม?

411
00:22:32,892 --> 00:22:34,952
ยืนตัวตรง.
ยืนตัวตรง.

412
00:22:35,029 --> 00:22:36,895
“ทุกคนที่งานบอล

413
00:22:36,965 --> 00:22:39,765
"หันกลับมาจ้องมอง
ที่ซินเดอเรลล่า

414
00:22:39,837 --> 00:22:43,502
“ผู้หญิงสวยคนนั้นคือใคร?
ทุกคนถาม

415
00:22:43,576 --> 00:22:46,741
“แม้แต่เจ้าชายเจ้าเสน่ห์
สังเกตเห็นการมาถึงใหม่

416
00:22:46,814 --> 00:22:49,580
“คุณเป็นใคร?
เขาถามซินเดอเรลล่า

417
00:22:49,653 --> 00:22:51,519

418
00:22:53,091 --> 00:22:57,223
“ฉันชื่อซินเดอเรลล่า
เธอพูดกับเจ้าชาย

419
00:22:57,297 --> 00:22:59,129
“คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม.

420
00:22:59,200 --> 00:23:03,037
“ผู้ชายคนนั้นคือใคร
เหนือชามพันช์

421
00:23:03,107 --> 00:23:05,133
“ผู้ชายที่น่าหลงใหลคนนั้น

422
00:23:05,210 --> 00:23:08,841
“บุรุษผู้มีอารมณ์ประหลาดคนนั้น

423
00:23:08,916 --> 00:23:14,516
“คนที่ทำให้ฉัน
สั่นไหวอยู่ใต้เสื้อท่อนบนของฉัน

424
00:23:14,591 --> 00:23:16,993
คนหัวล้านคนนั้นเหรอ?”

425
00:23:24,374 --> 00:23:26,002
เธอกำลังทำให้ฉันบ้าคลั่ง!

426
00:23:26,077 --> 00:23:27,066
WHO?

427
00:23:27,145 --> 00:23:28,442
เด็บบี้.
เด็บบี้.

428
00:23:28,513 --> 00:23:30,881
แม้กระทั่งเสียง
ชื่อของเธอ...

429
00:23:30,951 --> 00:23:31,975
เด็บบี้.

430
00:23:32,052 --> 00:23:33,543
มันไม่สวยเหรอ?

431
00:23:33,621 --> 00:23:36,820
เธอทำให้ฉันนึกถึงไวนิล
เคมีภัณฑ์!

432
00:23:36,893 --> 00:23:38,259
จริงสิ เฟสเตอร์

433
00:23:38,329 --> 00:23:40,821
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นหรือเปล่า
ในที่สุดเหรอ?

434
00:23:40,899 --> 00:23:42,766
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดอย่างนั้น.

435
00:23:42,837 --> 00:23:46,434
ทุกปีเหล่านี้
ฉันเฝ้าดูคุณและมอร์ติเซีย

436
00:23:46,509 --> 00:23:47,943
ผ่านหน้าต่าง
ทางเข้าประตู,

437
00:23:48,011 --> 00:23:49,000
รูกุญแจ

438
00:23:49,079 --> 00:23:51,845
ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณ

439
00:23:51,917 --> 00:23:54,979
แต่ฉันต้องสารภาพ
ฉันก็เคยอิจฉาเหมือนกัน

440
00:23:55,056 --> 00:23:56,888
ฉันเคยฝัน
นั่นบางครั้ง

441
00:23:56,959 --> 00:23:59,053
อาจจะมี
บางคนสำหรับฉัน

442
00:23:59,129 --> 00:24:00,119
มีของ.

443
00:24:00,197 --> 00:24:03,430
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันต้องการมากกว่านี้--

444
00:24:03,503 --> 00:24:05,165
ขา, ข้อศอก,

445
00:24:05,239 --> 00:24:06,832
ข้างหน้า.

446
00:24:06,908 --> 00:24:09,104
สองขา?

447
00:24:09,178 --> 00:24:13,116
ฉันกล้าถามเด็บบี้
ไปทานอาหารเย็น?

448
00:24:13,184 --> 00:24:14,777
ถ้าเธอบอกว่าไม่ล่ะ?

449
00:24:14,853 --> 00:24:16,219
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอตอบว่าใช่?

450
00:24:16,289 --> 00:24:19,454
ถ้าฉันถามเธอว่า
คุณจะมาไหม

451
00:24:19,528 --> 00:24:20,962
คุณกับมอร์ติเซียเหรอ?

452
00:24:21,030 --> 00:24:22,362
แน่นอน.

453
00:24:26,872 --> 00:24:28,932

454
00:24:29,009 --> 00:24:29,942

455
00:24:30,011 --> 00:24:31,138
ช่วยชีวิต.

456
00:24:31,213 --> 00:24:33,512
เราทุกคน
นักว่ายน้ำชั้นยอด

457
00:24:33,583 --> 00:24:35,814
ตอนนี้เราแสดงสิ่งของของเรา

458
00:24:35,886 --> 00:24:38,857
และได้รับ
ใบรับรองเหล่านั้น

459
00:24:38,925 --> 00:24:41,623
แล้วไง
คู่เล็กๆ คู่แรกของเรา

460
00:24:41,696 --> 00:24:43,426
ของเพื่อนช่วยชีวิต?

461
00:24:43,499 --> 00:24:45,127
อแมนด้า วันพุธ

462
00:24:45,202 --> 00:24:47,398
นั่นสินะ.
ชุดว่ายน้ำของคุณ?

463
00:24:47,471 --> 00:24:49,337
นั่นมันเกินกัดหรือเปล่า?

464
00:24:49,408 --> 00:24:52,470
คุณก็จะเป็นคนหนึ่ง
เหยื่อจมน้ำ

465
00:24:52,546 --> 00:24:54,777
อีกอันหนึ่ง
จะเป็นผู้ช่วยชีวิตของเรา

466
00:24:54,850 --> 00:24:56,682
ฉันจะตกเป็นเหยื่อ

467
00:24:56,753 --> 00:24:58,015
ตลอดชีวิตของคุณ

468
00:24:58,088 --> 00:24:59,886
ฉันจะเป็น
นักแสดงหญิง

469
00:24:59,958 --> 00:25:01,951
บราวา!

470
00:25:02,028 --> 00:25:05,123
ตอนนี้กระโดดเข้า,
ว่ายน้ำออกไปไม่กี่หลา

471
00:25:05,199 --> 00:25:07,396
และเริ่มจมน้ำ

472
00:25:09,573 --> 00:25:10,734
ช่วยฉันด้วย!

473
00:25:10,809 --> 00:25:11,969
ช่วยฉันด้วย!

474
00:25:12,043 --> 00:25:13,443
ฉันกำลังจมน้ำ!

475
00:25:13,512 --> 00:25:14,844
ช่วยฉันด้วย!

476
00:25:14,915 --> 00:25:16,907
ฉันกำลังจะตาย!

477
00:25:18,554 --> 00:25:20,318
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

478
00:25:25,598 --> 00:25:26,800

479
00:25:26,800 --> 00:25:28,268

480
00:25:47,833 --> 00:25:49,426
มันเป็นร้านอาหารที่เราชอบที่สุด

481
00:25:49,503 --> 00:25:50,596
เรามาที่นี่แล้ว
เป็นเวลาหลายปี

482
00:25:50,672 --> 00:25:53,141
แน่นอน
มันถูกทำใหม่แล้ว

483
00:25:53,208 --> 00:25:54,642
โอ้ มันก็แค่...

484
00:25:54,711 --> 00:25:55,940
น่ารัก

485
00:25:56,013 --> 00:25:58,141
ใช่ไหม เฟสเตอร์?

486
00:26:00,286 --> 00:26:01,652
เปื่อยเน่า.

487
00:26:01,722 --> 00:26:03,486

488
00:26:08,333 --> 00:26:10,963
มันแปลกตา
ประเพณีฝรั่งเศส--

489
00:26:11,037 --> 00:26:12,596
แบ่งปันขนมปังที่กินไปแล้วครึ่งหนึ่ง

490
00:26:12,673 --> 00:26:15,108
เฟสเตอร์จริงๆด้วย
ทวีป

491
00:26:15,177 --> 00:26:17,305
เขาใช้เวลา
หลายปีในต่างประเทศ

492
00:26:17,380 --> 00:26:19,782
เขาพูดได้ 12 ภาษา
ได้อย่างคล่องแคล่ว

493
00:26:19,851 --> 00:26:21,149
ฉันสามารถบอกได้

494
00:26:21,220 --> 00:26:23,086
เมื่อฉันแรก
เห็นเขา

495
00:26:23,156 --> 00:26:24,988
ฉันคิดว่า
เขามาจากยุโรป

496
00:26:25,059 --> 00:26:26,151
คุณทำ?

497
00:26:26,227 --> 00:26:27,286
มันเป็นเรื่องจริง

498
00:26:27,363 --> 00:26:29,925
แต่ฉันอาบน้ำแล้ว

499
00:26:35,976 --> 00:26:37,968
เฟสเตอร์จริงๆ
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

500
00:26:38,046 --> 00:26:40,642
เขาเป็นคนขี้อายมาก

501
00:26:40,717 --> 00:26:42,379
ฉันแค่บอกไม่ได้--

502
00:26:42,453 --> 00:26:44,820
เขาชอบฉันไหม
เลยเหรอ?

503
00:26:44,890 --> 00:26:46,358
แน่นอนเขาทำ

504
00:26:46,426 --> 00:26:47,621
เขาอาเจียน

505
00:26:47,695 --> 00:26:50,757
เขาทำอย่างนั้นเสมอหรือเปล่า
กับผู้หญิงที่เขาชอบ?

506
00:26:50,833 --> 00:26:52,131
ไม่นะ.

507
00:26:52,202 --> 00:26:53,829
แค่คุณ.

508
00:26:53,905 --> 00:26:55,999
อา.

509
00:26:56,075 --> 00:26:57,839
คุณคิดว่าเธอใจ?

510
00:26:57,911 --> 00:26:59,539
ไม่แน่นอน

511
00:26:59,614 --> 00:27:00,946
เธอรักคุณ

512
00:27:01,016 --> 00:27:04,215
ฉันกำลังทำ
เรื่องยุ่งวุ่นวายเช่นนี้

513
00:27:04,288 --> 00:27:07,053
โกเมซ คุณจะทำอย่างไร?

514
00:27:07,125 --> 00:27:09,493
ฉันจะเป็นเหมือนคุณได้อย่างไร?

515
00:27:09,563 --> 00:27:12,226
ฉันจะอ่อนโยนได้อย่างไร?

516
00:27:12,300 --> 00:27:14,462
แสวงหาเธอชื่นชมเธอ

517
00:27:14,538 --> 00:27:19,706
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเธอเป็น
สิ่งมีชีวิตประเสริฐที่สุดในโลก

518
00:27:19,779 --> 00:27:22,271
ใช่. แค่นั้นแหละ?

519
00:27:22,349 --> 00:27:23,476
เรากลับมาแล้ว

520
00:27:23,552 --> 00:27:25,248
จมูกเป็นแป้ง

521
00:27:28,693 --> 00:27:31,322
ความสมบูรณ์แบบ
ประสบความสำเร็จ

522
00:27:33,166 --> 00:27:36,331
เราโชคดีที่สุด
พี่น้องบนโลก

523
00:27:36,405 --> 00:27:39,843
เราไม่คู่ควร
ความรุ่งโรจน์ดังกล่าว

524
00:27:39,910 --> 00:27:42,745
ไม่สมควร
ของความกระจ่างใสดังกล่าว

525
00:27:46,921 --> 00:27:48,184
เอ่อใช่แล้ว

526
00:27:48,257 --> 00:27:52,594
เราควรจะมี...
ผู้หญิงที่น่าเกลียด

527
00:27:54,801 --> 00:27:57,670

528
00:29:06,748 --> 00:29:08,010

529
00:29:44,975 --> 00:29:47,240

530
00:29:56,326 --> 00:29:57,988
ฮ่า!

531
00:30:40,162 --> 00:30:42,757
แล้ว
ผีกล่าวว่า

532
00:30:42,832 --> 00:30:46,235
“และฉันจะ
หลอกหลอนคุณตลอดไป”

533
00:30:46,304 --> 00:30:47,966
- โอ้
- โอ้

534
00:30:48,040 --> 00:30:49,338
วันพุธ

535
00:30:49,410 --> 00:30:52,404
คุณต้องดำเนินการต่อ
เรื่องผี

536
00:30:52,481 --> 00:30:53,642
นี่เป็นใบ้

537
00:30:53,717 --> 00:30:56,346
ถ้าคุณ
ทำไม่ได้...

538
00:31:01,562 --> 00:31:03,794
แล้วคืนถัดมา

539
00:31:03,866 --> 00:31:06,859
ผีกลับมา
สู่กระท่อมผีสิง

540
00:31:06,937 --> 00:31:09,567
และเขากล่าวว่า
ถึงชาวแคมป์

541
00:31:09,642 --> 00:31:12,009
“ไม่มีพวกคุณ
เชื่อในตัวฉันจริงๆ

542
00:31:12,078 --> 00:31:14,674
ดังนั้นฉันจะมี
เพื่อพิสูจน์พลังของฉัน”

543
00:31:14,750 --> 00:31:16,548
และเช้าวันรุ่งขึ้น

544
00:31:16,619 --> 00:31:19,852
เมื่อชาวแคมป์ตื่นขึ้น

545
00:31:19,925 --> 00:31:23,624
จมูกเก่าๆ ของพวกเขาทั้งหมด
ได้เติบโตขึ้นกลับมา

546
00:31:23,697 --> 00:31:29,731
- อ่า!
- อ่า!

547
00:31:47,068 --> 00:31:48,593
โอ้ เฟสเตอร์

548
00:31:48,670 --> 00:31:50,935
คุณเป็นอย่างไร
จะต้องเกลียดฉัน

549
00:31:51,007 --> 00:31:53,238
อะไร

550
00:31:53,310 --> 00:31:54,869
นี่คุณ

551
00:31:54,946 --> 00:31:57,576
คนหลอกลวง
มนุษย์ของโลก

552
00:31:57,651 --> 00:32:00,086
ฉันต้องเบื่อคุณแค่ไหน

553
00:32:00,154 --> 00:32:02,590
โอ้ไม่เคย

554
00:32:02,659 --> 00:32:06,290
เฟสเตอร์ก่อนเลย
เราไปไกลกว่านี้

555
00:32:06,365 --> 00:32:08,630
ฉันมีเรื่องสารภาพว่า

556
00:32:08,701 --> 00:32:10,727
บางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

557
00:32:14,711 --> 00:32:16,907
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

558
00:32:16,981 --> 00:32:18,108
คุณคือ?

559
00:32:18,183 --> 00:32:19,275
ใช่.

560
00:32:19,351 --> 00:32:20,512
นั่นอะไรน่ะ?

561
00:32:22,323 --> 00:32:23,586
มัน--มันคือใครบางคน

562
00:32:23,659 --> 00:32:28,497
ที่ไม่เคยมีประสบการณ์
ความรักทางกายภาพ

563
00:32:28,567 --> 00:32:31,366
โอ้.

564
00:32:31,437 --> 00:32:33,566
คุณหมายถึง
กับบุคคลอื่น

565
00:32:36,646 --> 00:32:38,079
แล้วเด๊บบี้...

566
00:32:38,148 --> 00:32:41,210
ฉันมีคำสารภาพ
ที่จะทำเช่นกัน

567
00:32:41,286 --> 00:32:42,652
ฉันก็คนหนึ่งเหมือนกัน

568
00:32:42,722 --> 00:32:44,918
คุณ? คุณ?

569
00:32:44,992 --> 00:32:46,051
ใช่.

570
00:32:46,127 --> 00:32:49,428
แต่ด้วยรูปลักษณ์ของคุณ
เสน่ห์ของคุณ

571
00:32:49,499 --> 00:32:51,730
ผู้หญิงต้อง
ติดตามคุณไปทุกที่

572
00:32:51,803 --> 00:32:53,294
นักสืบร้านค้า

573
00:32:53,372 --> 00:32:55,238
โอ้ เฟสเตอร์

574
00:32:55,308 --> 00:32:56,742
ฉันฝันอยู่เสมอ

575
00:32:56,811 --> 00:32:59,873
ของการประชุม
ใครบางคนไม่มีใครแตะต้อง

576
00:32:59,949 --> 00:33:01,941
ใครสักคนที่บริสุทธิ์

577
00:33:02,019 --> 00:33:04,854
บางคน...
เช่นเดียวกับคุณ

578
00:33:04,924 --> 00:33:06,620
คุณจะได้พบเขา

579
00:33:06,693 --> 00:33:11,895
และ--และฉันก็ฝัน
ว่าเมื่อฉันได้พบกับเขา

580
00:33:11,968 --> 00:33:15,497
ว่าเราจะรอ
จนกระทั่งคืนวันแต่งงานของเรา

581
00:33:15,574 --> 00:33:17,976
เพื่อให้ตัวเราเอง
กันและกัน

582
00:33:18,045 --> 00:33:21,277
ที่จะทำให้
การเสียสละขั้นสูงสุด

583
00:33:21,349 --> 00:33:23,148
แพะเหรอ?

584
00:33:24,889 --> 00:33:27,358
จนถึงตอนนี้ฉันก็คิด
มันเป็นไปไม่ได้

585
00:33:27,426 --> 00:33:29,657
แต่ เฟสเตอร์ อดัมส์

586
00:33:29,729 --> 00:33:31,698
ฉันรักคุณ.

587
00:33:33,301 --> 00:33:35,271
คุณทำ?

588
00:33:35,339 --> 00:33:39,141
ได้โปรดเถอะ ฉันต้องรู้
คุณรู้สึกอย่างไรกับฉัน

589
00:33:39,211 --> 00:33:41,510
ฉันรักคุณ.

590
00:33:41,581 --> 00:33:42,981
ฉันบูชาคุณ

591
00:33:43,051 --> 00:33:44,781
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

592
00:33:44,853 --> 00:33:46,185
ฉันจะจ่าย.

593
00:33:46,256 --> 00:33:47,781
เปื่อยเน่า!

594
00:33:47,858 --> 00:33:48,825
เด็บบี้!

595
00:33:53,300 --> 00:33:55,565
โอ้.

596
00:33:55,637 --> 00:33:57,162
โอ้.

597
00:33:57,239 --> 00:33:58,730
โอ้.

598
00:33:58,809 --> 00:34:00,004
โอ้.

599
00:34:00,078 --> 00:34:01,478
ดูเขาสิ

600
00:34:01,547 --> 00:34:03,743
เงียบสงบมาก

601
00:34:03,817 --> 00:34:05,183

602
00:34:05,252 --> 00:34:08,314
เย็นนี้
ขณะที่ฉันดูเฟสเตอร์และเด็บบี้

603
00:34:08,391 --> 00:34:10,622
ฉันเก็บไว้
นิ้วของฉันไขว้กัน

604
00:34:10,694 --> 00:34:11,787
ฉันหวังว่า...

605
00:34:11,863 --> 00:34:12,955
ฉันอธิษฐาน

606
00:34:13,031 --> 00:34:15,058
ปล่อยให้พวกเขา
ตกหลุมรัก

607
00:34:15,135 --> 00:34:16,967
ให้พวกเขาได้รู้จักความสุข

608
00:34:17,038 --> 00:34:18,164
ปล่อยให้พวกเขารับเลี้ยง

609
00:34:18,239 --> 00:34:20,334
โกเมซ, มอร์ติเซีย,

610
00:34:20,410 --> 00:34:22,140
ข่าวดี--

611
00:34:22,213 --> 00:34:24,682
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นไปไม่ได้
ปาฏิหาริย์

612
00:34:24,750 --> 00:34:26,480
- ผื่น...
- มันหายไป.

613
00:34:26,552 --> 00:34:29,250
ฉันหมั้นแล้ว

614
00:34:32,829 --> 00:34:34,058
แหวนนั่น...

615
00:34:34,132 --> 00:34:36,863
มันเป็นของคุณแม่เรา
เธอถูกฝังไว้พร้อมกับมัน

616
00:34:39,140 --> 00:34:41,575

617
00:34:46,284 --> 00:34:48,276
โทรเมล์.

618
00:34:48,354 --> 00:34:49,515
อดัมส์.

619
00:34:49,589 --> 00:34:51,490
บาร์คลีย์,
คาสเซิลแมน, คัลโลเวย์,

620
00:34:51,559 --> 00:34:53,721
เด็กซ์เตอร์, ดอนแมน,

621
00:34:53,796 --> 00:34:56,027
เอ็ดเวิร์ดส์, อีแวนส์,

622
00:34:56,099 --> 00:34:58,899
ฟินลีย์, ฟิชเชอร์,
ฟรามิงแฮม...

623
00:34:58,970 --> 00:34:59,995
โอ้ไม่

624
00:35:00,072 --> 00:35:01,665
มันคืออะไร?

625
00:35:01,742 --> 00:35:03,218
นี่พูดไม่ได้

626
00:35:03,385 --> 00:35:05,251
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ข่าวร้าย?

627
00:35:05,321 --> 00:35:09,123
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายที่สุดเลยทีเดียว
ในประวัติศาสตร์เหตุการณ์ของมนุษย์

628
00:35:09,194 --> 00:35:11,561
คุณลุงเฟสเตอร์
กำลังจะแต่งงาน

629
00:35:11,630 --> 00:35:12,723
งานแต่งงาน?

630
00:35:12,799 --> 00:35:14,267
แต่นั่นคือ
ข่าวดี

631
00:35:14,335 --> 00:35:15,394
ถึงใคร?

632
00:35:15,471 --> 00:35:16,563
พี่เลี้ยงเด็ก

633
00:35:16,638 --> 00:35:19,006
ออกจากห้องโดยสาร

634
00:35:19,076 --> 00:35:20,305
ฉันจะฆ่าตัวตาย

635
00:35:20,378 --> 00:35:21,538
ความช่วยเหลือ?

636
00:35:21,613 --> 00:35:24,379
ฉันแน่ใจ
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

637
00:35:24,451 --> 00:35:26,716
ฉันคิดว่า
น่าขยะแขยง

638
00:35:26,788 --> 00:35:28,051
ของพวกเขาทั้งครอบครัว

639
00:35:28,123 --> 00:35:30,558
เหมือนมีอะไรแปลกๆ
การทดลองทางการแพทย์

640
00:35:30,628 --> 00:35:32,961
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
เหมือนคนละครสัตว์

641
00:35:33,031 --> 00:35:34,397
คุณพูดอะไร?

642
00:35:34,467 --> 00:35:36,163
อารมณ์

643
00:35:36,237 --> 00:35:37,397
กอดกันเป็นกลุ่ม.

644
00:35:43,715 --> 00:35:45,650
วันพุธ.

645
00:35:47,387 --> 00:35:48,719
พัคสลีย์.

646
00:35:50,425 --> 00:35:52,656
การกอดจะทำร้ายเราไหม?

647
00:35:52,729 --> 00:35:53,992
เราไม่กอดกัน

648
00:35:54,064 --> 00:35:56,158
โอ้ พวกเขา
แค่เขินอาย

649
00:35:56,234 --> 00:35:57,668
เราไม่อาย..

650
00:35:57,737 --> 00:35:59,137
เราเป็นโรคติดต่อ

651
00:36:00,775 --> 00:36:04,838
ฉันรู้สึกได้
เกิดการเสียดสีกันตรงนี้

652
00:36:04,915 --> 00:36:06,817
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่ใช่ชิปเปวาสักหน่อย

653
00:36:06,885 --> 00:36:07,943
- อืม
- อืม

654
00:36:08,020 --> 00:36:09,318
เฮ้ ไม่มีปัญหา-o

655
00:36:09,389 --> 00:36:12,588
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการคือ
เพื่อนที่ดี สนุกดี

656
00:36:12,661 --> 00:36:15,860
และเวลาเพียงเล็กน้อย
ในกระท่อมแห่งความสามัคคี

657
00:36:18,603 --> 00:36:21,472
เรามีเวลานานแค่ไหน
ที่จะอยู่ที่นี่?

658
00:36:21,541 --> 00:36:23,032
จนกว่าเราจะแตก

659
00:36:23,110 --> 00:36:25,045

660
00:36:26,249 --> 00:36:28,411
มีความสุข.

661
00:36:28,485 --> 00:36:30,716
คุณอยู่เพื่ออะไร?

662
00:36:30,789 --> 00:36:32,691
ฉันจะไม่ไป
การขี่ม้า

663
00:36:32,759 --> 00:36:34,523
นั่นคือทั้งหมดที่?

664
00:36:34,596 --> 00:36:37,897
และฉันจะไม่
ทำบ้านนก.

665
00:36:37,968 --> 00:36:39,094
ทำไมไม่?

666
00:36:39,169 --> 00:36:41,035
ฉันแค่อยากจะอ่าน

667
00:36:41,105 --> 00:36:44,042
ไม่ตรงเวลาของฉัน
สี่ตา

668
00:36:44,110 --> 00:36:45,772

669
00:36:48,751 --> 00:36:50,310
อ่า!

670
00:36:50,387 --> 00:36:53,620
อ๊า อ๊า อ๊า!

671
00:36:55,028 --> 00:36:56,188
รีบหน่อย.

672
00:36:56,262 --> 00:36:57,457
ฉันกำลังมา.

673
00:36:58,567 --> 00:37:00,399
รอ.

674
00:37:00,470 --> 00:37:01,732
ระวัง.

675
00:37:01,804 --> 00:37:02,829
บาดทะยัก.

676
00:37:02,906 --> 00:37:04,306

677
00:37:04,376 --> 00:37:05,503
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

678
00:37:05,578 --> 00:37:07,706
ฉันเห็นพวกเขา
แอบออกไป

679
00:37:12,288 --> 00:37:14,154
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

680
00:37:14,225 --> 00:37:16,126
เราต้องดู
ครอบครัวของเรา

681
00:37:16,194 --> 00:37:17,252
มันเป็นสิ่งสำคัญ

682
00:37:17,329 --> 00:37:19,697
ที่สำคัญกว่านั้น
มากกว่าความสนุกในฤดูร้อนเหรอ?

683
00:37:19,767 --> 00:37:22,328
ที่สำคัญกว่านั้น
กว่าจะได้รู้จักเพื่อนใหม่?

684
00:37:22,404 --> 00:37:25,273
ที่สำคัญกว่านั้น
กว่าการแบ่งปัน?

685
00:37:25,342 --> 00:37:28,313
โจเอล กลิคเกอร์,
ฉันประหลาดใจที่คุณ

686
00:37:28,380 --> 00:37:30,679
ฉันต้อง
ออกไปจากที่นี่

687
00:37:30,750 --> 00:37:32,150
ฉันมีอาการแพ้

688
00:37:32,219 --> 00:37:33,653
อ้าว คุณเป็นภูมิแพ้เหรอ?

689
00:37:33,722 --> 00:37:35,714
สู่แสงแดด
ยิงธนู และงานฝีมือ?

690
00:37:35,792 --> 00:37:37,090
ใช่.

691
00:37:37,161 --> 00:37:39,392
ฉันคิดว่า
พวกเขาควรได้รับการลงโทษ

692
00:37:39,464 --> 00:37:41,262
ลงโทษ! ลงโทษ!

693
00:37:41,333 --> 00:37:42,596
ลงโทษ! ลงโทษ!

694
00:37:42,669 --> 00:37:45,037
ลงโทษ! ลงโทษ!

695
00:37:45,107 --> 00:37:48,442
เลขที่! เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะลงโทษ

696
00:37:48,512 --> 00:37:51,277
เรามาที่นี่เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ

697
00:37:51,349 --> 00:37:54,320
รู้ว่าอะไรเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
เพื่อนนินจาต้องการ?

698
00:37:54,388 --> 00:37:58,451
รู้ว่าอะไรอาจพลิกผัน
ชีวิตอันน่าเศร้าและสูญเปล่าของพวกเขาเหรอ?

699
00:37:58,527 --> 00:38:00,690
อะไร

700
00:38:00,765 --> 00:38:03,064

701
00:38:03,135 --> 00:38:06,436
~ กุมพยา ข้าแต่พระเจ้า ~

702
00:38:06,507 --> 00:38:08,874
~ กัมบายา ~

703
00:38:08,944 --> 00:38:12,404
~ กุมพยา ข้าแต่พระเจ้า ~

704
00:38:12,483 --> 00:38:14,179
~ กัมบายา ~

705
00:38:14,252 --> 00:38:15,948

706
00:38:16,022 --> 00:38:18,719
~ กุมพยา ข้าแต่พระเจ้า ~

707
00:38:18,793 --> 00:38:21,662
~ กัมบายา ~

708
00:38:21,731 --> 00:38:26,398
~ ข้าแต่พระเจ้า กุมบายา ~~

709
00:38:32,181 --> 00:38:34,810
ตอนนี้เด็บบี้
คุณได้พบกับทุกคนแล้วหรือยัง?

710
00:38:34,885 --> 00:38:36,114
มอร์ติเซีย

711
00:38:36,187 --> 00:38:37,416
มาร์กาเร็ต.

712
00:38:37,489 --> 00:38:38,684

713
00:38:38,758 --> 00:38:41,626
มาร์กาเร็ต นี่ไง
ว่าที่เจ้าสาวของเรา

714
00:38:41,695 --> 00:38:44,063
ยินดีต้อนรับ
กับครอบครัวของเรา

715
00:38:44,133 --> 00:38:46,125
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันหมายถึงอะไร

716
00:38:46,203 --> 00:38:48,035
เข้าร่วม
ตระกูลอดัมส์

717
00:38:48,106 --> 00:38:50,166
คุณได้พบกับสามีของฉันแล้ว
ลูกพี่ลูกน้องอิท?

718
00:38:50,242 --> 00:38:51,801
ลูกพี่ลูกน้องอิท?

719
00:38:51,878 --> 00:38:54,007
เรามีความสุขมาก,

720
00:38:54,082 --> 00:38:56,711
และเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
พูเบิร์ตมาแล้ว

721
00:38:56,786 --> 00:39:00,554
เราได้รับพรด้วย
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง

722
00:39:01,627 --> 00:39:03,687

723
00:39:06,135 --> 00:39:08,070
อะไร

724
00:39:08,138 --> 00:39:10,937
โอ้ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

725
00:39:11,008 --> 00:39:14,241
นั่นของลูกนะ
ชื่อเล่น--อะไรนะ?

726
00:39:14,314 --> 00:39:15,543
จาก
สูติแพทย์

727
00:39:15,616 --> 00:39:17,585
เขาไม่มีค่าเหรอ?

728
00:39:17,652 --> 00:39:19,678
เรามีข้อเสนอ

729
00:39:19,756 --> 00:39:23,592
~ สำหรับเขา
เป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง ~

730
00:39:23,662 --> 00:39:27,361
~ ซึ่งไม่มีใคร.
ปฏิเสธได้~~

731
00:39:27,435 --> 00:39:30,998
พวกคุณเก่งที่สุด
กลุ่มเพื่อน

732
00:39:31,074 --> 00:39:33,305
ผู้ชายคนหนึ่งสามารถหวังได้

733
00:39:33,377 --> 00:39:34,902
ปาร์ตี้อะไรอย่างนี้!

734
00:39:34,980 --> 00:39:39,784
และตอนนี้สำหรับ
ชิ้นส่วนของความต้านทาน

735
00:39:45,296 --> 00:39:47,060
ทาดา!

736
00:39:54,711 --> 00:39:57,705
ทาดา!

737
00:40:11,170 --> 00:40:12,832
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

738
00:40:12,906 --> 00:40:17,039
เลิร์ช เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า
ก่อนที่คุณจะอบ?

739
00:40:18,449 --> 00:40:20,941

740
00:40:23,524 --> 00:40:25,584
ดังนั้นดังนั้นดังนั้น

741
00:40:25,660 --> 00:40:26,752
C'est la vie.

742
00:40:26,828 --> 00:40:28,228
[เสียงหัวเราะ]

743
00:40:28,297 --> 00:40:30,893
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

744
00:40:32,137 --> 00:40:33,833
คุณเป็นภูมิแพ้จริงหรือ?

745
00:40:33,907 --> 00:40:35,101
เอ่อฮะ

746
00:40:35,175 --> 00:40:36,871
เกือบแล้ว
ทุกอย่าง

747
00:40:36,944 --> 00:40:38,776
ไม่ คุณไม่ได้

748
00:40:38,847 --> 00:40:39,940
เช่นกันครับ

749
00:40:40,016 --> 00:40:42,212
ฉันไม่สามารถมี
ผลิตภัณฑ์นม

750
00:40:42,286 --> 00:40:43,754
หรือสวมผ้าขนสัตว์

751
00:40:43,822 --> 00:40:45,552
หรือดื่ม
น้ำที่มีฟลูออไรด์

752
00:40:45,624 --> 00:40:47,286
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น

753
00:40:47,361 --> 00:40:50,196
ถ้าแม่ฉันใช้
น้ำยาปรับผ้านุ่ม?

754
00:40:50,265 --> 00:40:51,255
อะไร

755
00:40:51,334 --> 00:40:52,596
ฉันตาย.

756
00:41:02,752 --> 00:41:04,015
คุณอยู่ที่ไหน

757
00:41:04,087 --> 00:41:05,350
ตรงนี้.

758
00:41:05,423 --> 00:41:06,686
ที่ไหน?

759
00:41:06,759 --> 00:41:08,625
โดยโครงกระดูก

760
00:41:12,901 --> 00:41:15,770
ฉันได้รับข้อความของคุณ
ข้างในชิ้นเนื้อของฉัน

761
00:41:15,839 --> 00:41:17,865
ฉันต้องถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

762
00:41:17,942 --> 00:41:19,137
อะไร

763
00:41:19,211 --> 00:41:22,808
คุณเชื่อไหม
ในการมีอยู่ของความชั่ว?

764
00:41:22,884 --> 00:41:25,684
แล้วเจอกันนะ
แม่ของฉัน?

765
00:41:25,755 --> 00:41:28,316
ของลุงเฟสเตอร์ของฉัน
กำลังจะแต่งงาน

766
00:41:28,392 --> 00:41:30,692
ถึงผู้หญิงคนนี้
ในชุดเครื่องแบบสีขาว

767
00:41:30,763 --> 00:41:31,923
นักรังสีวิทยา

768
00:41:31,998 --> 00:41:33,489
พี่เลี้ยงเด็ก

769
00:41:33,567 --> 00:41:36,094
ฉันต้องไป
ไปงานแต่งงาน

770
00:41:36,172 --> 00:41:38,801
ฉันมีบัตรผ่าน
อยากมาเหรอ?

771
00:41:38,875 --> 00:41:42,210
คุณหมายถึงเหมือน...
กำลังออกเดทเหรอ?

772
00:41:42,281 --> 00:41:43,442
ไม่

773
00:41:43,516 --> 00:41:45,246
ฉันชอบที่จะ.

774
00:41:52,597 --> 00:41:54,532

775
00:42:27,853 --> 00:42:32,053

776
00:42:46,950 --> 00:42:51,412

777
00:42:53,727 --> 00:42:54,659
ฉัน

778
00:42:54,728 --> 00:42:56,526
เฟสเตอร์ อดัมส์,

779
00:42:56,598 --> 00:43:00,867
ขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
ความรักอันไม่สิ้นสุดของฉัน

780
00:43:03,509 --> 00:43:05,741
ฉันจะบูชาคุณตลอดไป

781
00:43:07,649 --> 00:43:09,242
ฉันจะอุทิศ...

782
00:43:09,319 --> 00:43:13,223
ทุกช่วงเวลาที่ฉันตื่น

783
00:43:13,291 --> 00:43:15,226
เพื่อความสุขของคุณคนเดียว

784
00:43:15,294 --> 00:43:16,762

785
00:43:18,366 --> 00:43:19,493
โอ้.

786
00:43:19,568 --> 00:43:23,028
ต่อจากนี้ไป
ฉันคือนิรันดร์ของคุณ

787
00:43:23,107 --> 00:43:24,905
และทาสที่ทำอะไรไม่ถูก

788
00:43:27,915 --> 00:43:29,041
ดี.

789
00:43:31,420 --> 00:43:32,785
เหมือนกัน

790
00:43:32,855 --> 00:43:34,882

791
00:43:45,909 --> 00:43:49,244
คุณจะมี
ชีวิตที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน

792
00:43:49,315 --> 00:43:50,908
ใช่แล้ว.

793
00:43:50,984 --> 00:43:52,384
มาเถอะที่รัก

794
00:43:52,453 --> 00:43:55,583
มาดูกันว่าใคร
เจ้าสาวที่มีความสุขคนต่อไป

795
00:43:55,659 --> 00:43:56,990
นี่เด็บบี้!

796
00:43:57,061 --> 00:43:58,927
- สำหรับฉัน!
- ฉัน!

797
00:43:58,997 --> 00:44:00,863
โอ้ฉันมีมัน!

798
00:44:00,933 --> 00:44:03,995
- เลขที่! ฉันมีมัน!
- มันเป็นของฉัน!

799
00:44:05,975 --> 00:44:08,137
ตอนนี้คุณมี
ที่จะแต่งงาน

800
00:44:08,211 --> 00:44:09,372
มันไม่มีผลผูกพัน

801
00:44:09,447 --> 00:44:10,471
คนจรจัด

802
00:44:10,548 --> 00:44:13,451
- ลาก่อน!
- ยินดีด้วย!

803
00:44:13,520 --> 00:44:16,514
- ยินดีด้วย!
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

804
00:44:31,682 --> 00:44:33,674
ส่วนประกอบสำคัญ

805
00:44:33,752 --> 00:44:37,019
สู่ความสำเร็จ
ฮันนีมูนฮาวาย

806
00:44:37,091 --> 00:44:39,185
เป็นเพลงโรแมนติก

807
00:44:39,260 --> 00:44:41,559

808
00:44:42,933 --> 00:44:46,200
ฉันสั่งเคสนี้
จากเรื่อง ไทม์-ไลฟ์

809
00:44:46,271 --> 00:44:50,266
5,000 ของโลก
ท่วงทำนองที่โรแมนติกที่สุด

810
00:44:50,344 --> 00:44:52,814
มันยอดเยี่ยมมาก

811
00:44:52,882 --> 00:44:54,817
คุณทำอะไร
เรียกสิ่งนี้เหรอ?

812
00:44:54,885 --> 00:44:57,047
หมายเลข 438.

813
00:44:57,122 --> 00:44:58,784
ดังนั้น...

814
00:44:58,858 --> 00:45:01,021
คุณชอบไหม
การใช้ชีวิตโรแมนติก?

815
00:45:01,095 --> 00:45:03,826
ฉันทำจนถึงตอนนี้

816
00:45:03,899 --> 00:45:06,165
ฉันรักการใช้ชีวิตที่โรแมนติก

817
00:45:06,237 --> 00:45:09,207
โอ้ เฟสเตอร์ เท่าไหร่คะ
คุณรักฉันไหม?

818
00:45:09,274 --> 00:45:10,867
ด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของฉัน

819
00:45:10,943 --> 00:45:12,673
คุณจะทำ
อะไรสำหรับฉัน?

820
00:45:12,746 --> 00:45:14,009
อะไรก็ตาม.

821
00:45:14,082 --> 00:45:15,550
คุณจะตายเพื่อฉันไหม?

822
00:45:15,618 --> 00:45:16,916
ใช่.

823
00:45:16,987 --> 00:45:19,753
สัญญา?

824
00:45:19,825 --> 00:45:22,260
อ่า!

825
00:45:22,328 --> 00:45:25,731
อ๊า อ๊า!

826
00:45:25,801 --> 00:45:29,830
อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า!

827
00:45:31,977 --> 00:45:33,741
ฟักทอง?

828
00:45:36,884 --> 00:45:39,150
มัฟฟิน

829
00:45:40,791 --> 00:45:42,692

830
00:45:45,465 --> 00:45:50,269
ที่รัก ฉันรู้
คุณกังวล

831
00:45:50,339 --> 00:45:52,035
ฉันก็เช่นกัน

832
00:45:52,108 --> 00:45:53,508
ฉันไม่กังวล

833
00:45:53,578 --> 00:45:54,944
ฉันอารมณ์เสีย.

834
00:45:55,013 --> 00:45:57,745
เพราะอ่างอาบน้ำเหรอ?

835
00:45:57,818 --> 00:45:59,149
พ-พ--

836
00:46:00,789 --> 00:46:02,724
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

837
00:46:02,793 --> 00:46:03,953
ฉันรู้.

838
00:46:04,027 --> 00:46:05,256
ฉันสบายดี.

839
00:46:05,330 --> 00:46:06,457
ฉันรู้.

840
00:46:06,532 --> 00:46:08,763
อย่าให้มัน
ความคิดอื่น

841
00:46:08,835 --> 00:46:10,861
ไม่ต้องกลัว.

842
00:46:10,938 --> 00:46:14,900
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่สำหรับคุณ

843
00:46:14,979 --> 00:46:17,949
จริงๆ นะ
ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

844
00:46:18,016 --> 00:46:19,484
ไม่เคย.

845
00:46:19,552 --> 00:46:24,151
แล้วรู้ได้ไงว่าเราเป็น.
ตอนนี้ไม่มีเหรอ?

846
00:46:24,226 --> 00:46:26,821
เราจะเป็นเหมือน
โกเมซและมอร์ติเซีย

847
00:46:26,897 --> 00:46:30,096
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็น
ที่บ้านในห้องของฉัน--

848
00:46:30,168 --> 00:46:31,966
คุณยายลงโถงทางเดิน

849
00:46:32,038 --> 00:46:33,700
เละเทะข้างประตู.

850
00:46:33,774 --> 00:46:35,710
โอ้พระเจ้า

851
00:46:35,778 --> 00:46:37,406
กรุณา, มันคืออะไร?

852
00:46:37,481 --> 00:46:39,177
คุณต้องการอะไร?

853
00:46:43,223 --> 00:46:46,786
เพียงคุณเท่านั้นที่รักของฉัน

854
00:46:50,568 --> 00:46:52,093
จริงหรือ

855
00:46:52,170 --> 00:46:54,538
เฟสเตอร์ ฉันพร้อมแล้ว

856
00:46:56,544 --> 00:46:59,378
- แค่สิ่งเดียว...
- โกเมซบอกฉัน ไม่มีการหัวเราะคิกคัก

857
00:46:59,448 --> 00:47:01,007
- และ?
- ไม่มีหุ่นมือ

858
00:47:01,084 --> 00:47:02,985
- และ...
- อะไรนะ?

859
00:47:03,054 --> 00:47:04,784
หลังจากที่เราได้รักกันแล้ว

860
00:47:04,857 --> 00:47:07,759
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
ครอบครัวของคุณอีกครั้ง

861
00:47:07,828 --> 00:47:09,023
อะไร

862
00:47:09,097 --> 00:47:12,626
ไม่อย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
สนุกกับตัวเองจริงๆ

863
00:47:12,703 --> 00:47:16,038
ฉันไม่สามารถ
ให้ตัวเองอย่างเต็มที่

864
00:47:16,108 --> 00:47:19,273
เว้นแต่ฉันจะไม่เคยเห็น
ครอบครัวของฉันอีกแล้วเหรอ?

865
00:47:19,347 --> 00:47:22,477
ใช่. ถ้าฉันนึกภาพพวกเขา
ในชีวิตของเรา

866
00:47:22,552 --> 00:47:25,785
ฉันก็ไม่มีวันบรรลุ...
คุณรู้ไหม

867
00:47:27,893 --> 00:47:29,020
ไม่เคย?

868
00:47:29,096 --> 00:47:30,860
คุณไม่รักฉันเหรอ?

869
00:47:30,932 --> 00:47:32,194
แน่นอน.

870
00:47:32,266 --> 00:47:34,099
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

871
00:47:34,170 --> 00:47:35,262
ใช่.

872
00:47:37,141 --> 00:47:38,507
ไม่เคย.

873
00:47:41,415 --> 00:47:42,609
สตั๊ด.

874
00:47:44,720 --> 00:47:46,621
ว้าว!

875
00:47:46,690 --> 00:47:48,921
เอ่อ...

876
00:47:48,993 --> 00:47:51,520
อ่า...

877
00:48:00,945 --> 00:48:03,939
แปลกมากที่เราไม่ได้ยิน
จากเฟสเตอร์และเด็บบี้

878
00:48:04,017 --> 00:48:07,113
เกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ใช่ไหมเจ้าตัวเล็ก?

879
00:48:07,189 --> 00:48:09,317
ดูเขาสิ

880
00:48:09,392 --> 00:48:12,557
สนุกมากเกินไป
ที่แผนกต้อนรับนั้น

881
00:48:17,906 --> 00:48:19,738
ผมของลูกสุนัข.

882
00:48:24,116 --> 00:48:26,085
ยอดเยี่ยมอแมนด้า!

883
00:48:26,152 --> 00:48:27,745
ขอบคุณ

884
00:48:27,822 --> 00:48:29,663
ต่อไป!

885
00:48:32,400 --> 00:48:34,700
“ถึงวันพุธและพุกสลีย์

886
00:48:34,771 --> 00:48:36,433
"ฉันรักคุณอย่างสุดซึ้ง

887
00:48:36,507 --> 00:48:38,874
แต่ฉันไม่สามารถ
แล้วพบกันใหม่"

888
00:48:38,944 --> 00:48:41,608
กลิกเกอร์ ไปกันเลย!

889
00:48:41,682 --> 00:48:43,878
ลองดี!

890
00:48:46,055 --> 00:48:48,491
“เมื่อท่านเติบใหญ่
และโดดเดี่ยวมาก

891
00:48:48,559 --> 00:48:50,425
“คุณจะเข้าใจ.

892
00:48:50,496 --> 00:48:53,227
รักนะลุงเฟสเตอร์”

893
00:48:53,300 --> 00:48:55,133
เขาเป็นคนตายแล้ว

894
00:48:55,203 --> 00:48:58,071
ไป!

895
00:48:58,141 --> 00:48:59,302

896
00:49:03,649 --> 00:49:06,677
มันเป็นคนอเมริกัน
นกอินทรีหัวล้าน!

897
00:49:06,754 --> 00:49:08,586
แต่ไม่ได้
พวกมันสูญพันธุ์เหรอ?

898
00:49:08,657 --> 00:49:10,216
ตอนนี้พวกเขาอยู่

899
00:49:13,899 --> 00:49:14,832
นางอดัมส์?

900
00:49:14,901 --> 00:49:15,834
ใช่?

901
00:49:15,903 --> 00:49:17,667
ศพของคุณ
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

902
00:49:17,739 --> 00:49:18,671
ตรงนั้น.

903
00:49:18,740 --> 00:49:20,174
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

904
00:49:20,242 --> 00:49:21,642
บอกฉันเกี่ยวกับมัน!

905
00:49:31,227 --> 00:49:33,719
เปสเตอร์ เราอาจจะเป็น
กันสักพัก...

906
00:49:33,797 --> 00:49:35,857
ตลอดชีวิตของเรา
คาร่ามีอา.

907
00:49:35,934 --> 00:49:36,902
อะไร

908
00:49:36,969 --> 00:49:37,936
มอนเชอร์.

909
00:49:38,004 --> 00:49:39,199
- พูดภาษาอังกฤษ
- ฟักทอง?

910
00:49:40,274 --> 00:49:43,210
ถ้าฉันต้องไปพบคุณ
เราจำเป็นต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

911
00:49:43,279 --> 00:49:45,180
การเปลี่ยนแปลง?

912
00:49:59,304 --> 00:50:02,798
ระวัง!
มันเป็นความเชื่อ!

913
00:50:02,877 --> 00:50:04,505
เหล่านี้คือ
สิ่งที่สวยงาม

914
00:50:04,579 --> 00:50:06,104
พวกเขา
จากแค็ตตาล็อก

915
00:50:06,182 --> 00:50:09,084
เปสเตอร์,
มาที่นี่!

916
00:50:12,358 --> 00:50:13,849
มันคัน

917
00:50:13,927 --> 00:50:16,989
อย่าแตะต้องมัน
ไม่จนกว่าสะเก็ดจะหลุดออก

918
00:50:17,066 --> 00:50:20,128
ฟักทองคุณคิดอย่างไร
เสื้อผ้าพวกนี้คือฉันจริงๆหรอ?

919
00:50:20,204 --> 00:50:22,503
ไม่แน่นอน
นั่นคือประเด็น

920
00:50:22,574 --> 00:50:26,343
- คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?
- ห้องส่วนตัวชั้นสอง

921
00:50:26,414 --> 00:50:27,642
ฉันเป็นสามีของเธอ

922
00:50:27,715 --> 00:50:28,648
เปื่อยเน่า!

923
00:50:28,717 --> 00:50:30,151
จูบฉันหน่อยสิ

924
00:50:30,220 --> 00:50:32,655
ให้ฉัน 20
ดูมัน!

925
00:50:32,723 --> 00:50:34,989
นั่นคือควีนแอนน์
โคมระย้า!

926
00:50:36,396 --> 00:50:38,228
“ฮาวายนั้นวิเศษมาก

927
00:50:38,299 --> 00:50:40,292
“ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

928
00:50:40,369 --> 00:50:44,137
“และฉันก็ไม่สามารถ
แล้วพบกันใหม่!

929
00:50:44,209 --> 00:50:45,871
ป.ล. เด็บบี้กล่าวสวัสดี"

930
00:50:45,945 --> 00:50:50,441
ฉันไม่เข้าใจ.
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่ไม่มีคำพูดและตอนนี้

931
00:50:50,519 --> 00:50:53,546
ที่รัก มานอนเถอะ
เขาไม่สามารถจริงจังได้

932
00:50:53,623 --> 00:50:55,991
ฉันได้ทำอะไรบางอย่าง,
พูดอะไรบางอย่าง?

933
00:50:56,061 --> 00:50:58,428
ทำไมพี่.
ดูถูกฉันเหรอ?

934
00:50:58,498 --> 00:51:00,330
เขารักคุณ

935
00:51:00,400 --> 00:51:02,870
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขา

936
00:51:02,938 --> 00:51:06,000
ตามคำขอของเขา
ฉันจะควักลูกตาออก

937
00:51:06,077 --> 00:51:09,138
ตามคำสั่งของพระองค์
ฉันจะคลานบนท้องของฉัน

938
00:51:09,214 --> 00:51:11,878
ผ่านถ่านร้อน
และกระจกแตก

939
00:51:11,952 --> 00:51:13,045
ทำไมต้องรอ?

940
00:51:13,121 --> 00:51:14,919
เฟสเตอร์บ้าไปแล้วเหรอ?

941
00:51:14,991 --> 00:51:18,121
ทั้งหมดนี้เป็นเพียง
เฟสอะไรสักอย่าง

942
00:51:18,196 --> 00:51:19,356
อาการไม่สบายหลังฮันนีมูน

943
00:51:19,430 --> 00:51:22,230
มันเป็นเรื่องธรรมดามาก

944
00:51:22,302 --> 00:51:24,828
คุณจำได้ไหม
ฮันนีมูนของเราเหรอ?

945
00:51:24,906 --> 00:51:27,672
การล่องเรืออันรุ่งโรจน์นั้น

946
00:51:27,744 --> 00:51:29,508
ไม่มีการทะเลาะวิวาท

947
00:51:29,580 --> 00:51:30,843
ไม่สนใจ.

948
00:51:30,916 --> 00:51:33,614
ไม่มีผู้รอดชีวิต

949
00:51:33,687 --> 00:51:36,714
คาร่า มีอา.

950
00:51:36,791 --> 00:51:38,453
ดังนั้น...

951
00:51:38,527 --> 00:51:41,157
คุณยังปรารถนาฉันอยู่
หลายปีที่ผ่านมา?

952
00:51:41,232 --> 00:51:43,201
ลูกและโซ่เก่าเหรอ?

953
00:51:43,268 --> 00:51:44,327
ตลอดไป.

954
00:51:45,471 --> 00:51:47,064
ฉันจะรับพวกเขา

955
00:51:50,012 --> 00:51:52,379
ระวังชาวแคมป์
เหลือเวลาอีกเพียงสองสัปดาห์จากเดอะแจมโบรี

956
00:51:52,449 --> 00:51:55,511
และคุณก็รู้ว่านั่นหมายถึงอะไร--
ห้องโดยสารสะอาด

957
00:51:55,588 --> 00:51:57,454
สร้างสรรค์ด้วยดินเหนียวและ...

958
00:51:57,524 --> 00:51:59,356
เรือแคนู เรือแคนู เรือแคนู!

959
00:51:59,428 --> 00:52:02,421
งั้นเราดีกว่า
แตกเลยเหรอ?

960
00:52:02,498 --> 00:52:05,560
ดูนี่สิ
ฉันมีพวกเขา.

961
00:52:05,637 --> 00:52:07,572
โรคจิตเภทและฆาตกรต่อเนื่อง

962
00:52:07,640 --> 00:52:10,167
ฉันเกือบจะได้
ซีรีส์ทั้งหมด

963
00:52:10,245 --> 00:52:14,013
ฉันคิดถึงแจ็คเดอะริปเปอร์เท่านั้น
และหนุ่มราศีนั้น

964
00:52:14,084 --> 00:52:15,074
แต่ดูสิ

965
00:52:15,152 --> 00:52:16,984
"แม่ม่ายดำ"

966
00:52:17,055 --> 00:52:18,717
อาจจะเป็นเด็บบี้

967
00:52:18,791 --> 00:52:22,388
สามีที่ร่ำรวยอย่างน้อยสามคน...

968
00:52:22,464 --> 00:52:24,262
ตายไปหมดแล้ว

969
00:52:24,333 --> 00:52:25,926
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ

970
00:52:26,003 --> 00:52:27,062
เพื่ออะไร?

971
00:52:29,942 --> 00:52:31,843
เอมี่ ฟิชเชอร์.

972
00:52:31,911 --> 00:52:34,279
ในแต่ละปี
เราสรุปฤดูร้อนของเรา

973
00:52:34,349 --> 00:52:36,875
ด้วยความพิเศษสุดๆ
การนำเสนอ

974
00:52:36,953 --> 00:52:38,615
หนังสือ, เพลง,
และเนื้อร้องโดย...

975
00:52:38,689 --> 00:52:40,590
แกรี่ เกรนเจอร์!

976
00:52:42,194 --> 00:52:43,890
และในปีนี้

977
00:52:43,964 --> 00:52:47,231
ถั่วเก่าได้ขึ้นมาแล้ว
กับบางสิ่งที่น่าตื่นเต้น--

978
00:52:47,303 --> 00:52:49,899
คำทักทายส่วนตัวของฉันเอง
ถึงวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก

979
00:52:49,974 --> 00:52:53,173
ตอนนี้เราได้คิดแล้ว
ยาวและยาก

980
00:52:53,246 --> 00:52:56,376
เกี่ยวกับการเลือก
แค่นักแสดงตัวน้อยที่ใช่

981
00:52:56,451 --> 00:52:59,444
สำหรับบทบาทนำ
ของซาราห์ มิลเลอร์,

982
00:52:59,522 --> 00:53:01,719
สวยของเรา
และท่านหญิงผู้แสวงบุญผู้กรุณา

983
00:53:01,793 --> 00:53:04,695
และเราได้คัดเลือก...

984
00:53:07,034 --> 00:53:10,597
อแมนด้า บัคแมน!

985
00:53:10,673 --> 00:53:13,906
และในบทบาท
ของเพื่อนผู้แสวงบุญของเธอ--

986
00:53:13,978 --> 00:53:15,776
ลิลลี่, เจนนิเฟอร์,
ทิฟฟานี่, มิสซี่,

987
00:53:15,848 --> 00:53:19,217
มิเชล และเมลิสซา!

988
00:53:21,056 --> 00:53:25,324
แต่แน่นอนว่า
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเป็นดาราได้

989
00:53:25,396 --> 00:53:28,890
อย่าลืมกัน
ชิปเปวอสตัวน้อยร่าเริงของเรา

990
00:53:28,969 --> 00:53:31,632
โมรเดคัย, หยาง,

991
00:53:31,706 --> 00:53:34,541
เอสเธอร์...

992
00:53:34,611 --> 00:53:35,600
เอ่อ...

993
00:53:35,679 --> 00:53:39,618
คอนซูเอลา, เออร์วิน...

994
00:53:39,686 --> 00:53:40,948
และ เอ่อ...

995
00:53:41,021 --> 00:53:44,389
ฉันยังไม่แน่ใจเลยเพียงแต่
วิธีการออกเสียงนี้

996
00:53:44,460 --> 00:53:46,258
จามอิล? จาเมอิล?

997
00:53:46,330 --> 00:53:47,319
จามาล.

998
00:53:47,398 --> 00:53:48,798
อะไรก็ตาม.

999
00:53:48,867 --> 00:53:52,430
และเป็นผู้นำของพวกเขา
ในระดับมัธยมศึกษา

1000
00:53:52,506 --> 00:53:56,103
แต่ยังคงน่าดึงดูด
บทบาทการเขียนของโพคาฮอนทัส

1001
00:53:56,178 --> 00:53:59,308
เดาสิว่าเรามีใครอยู่ในใจ

1002
00:53:59,383 --> 00:54:02,411
เล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง
ผมสีน้ำตาลถูกขับไล่--

1003
00:54:02,488 --> 00:54:04,423
วันพุธ อดัมส์.

1004
00:54:11,869 --> 00:54:14,305

1005
00:54:18,847 --> 00:54:22,250
เราอยากเห็น
เด็บบี้และเฟสเตอร์

1006
00:54:22,319 --> 00:54:25,381
น้องเด็บบี้!

1007
00:54:25,458 --> 00:54:26,687
เดบร้า!

1008
00:54:28,696 --> 00:54:29,755
โกเมซ...

1009
00:54:29,832 --> 00:54:31,664
เราอยู่ที่ไหน?

1010
00:54:31,734 --> 00:54:33,930
มันดูคุ้นเคย

1011
00:54:34,004 --> 00:54:36,338
แน่นอน--
ประตูนรก

1012
00:54:37,710 --> 00:54:39,737
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

1013
00:54:39,814 --> 00:54:41,373
เราจะได้เห็นพี่ชายของฉันไหม?

1014
00:54:41,450 --> 00:54:46,185
ไม่ เขาไม่อยากเห็น
พวกคุณคนใดคนหนึ่งหรือสิ่งนั้น

1015
00:54:46,257 --> 00:54:47,316
ทำไมไม่?

1016
00:54:47,392 --> 00:54:49,293
เพราะเขากำลังมีความรัก

1017
00:54:49,362 --> 00:54:51,696
เขาถูกห่อด้วยใยแมงมุม
ผ้าห่มแห่งความปีติยินดี,

1018
00:54:51,766 --> 00:54:53,530
และเขาเกลียดความกล้าของคุณ

1019
00:54:53,603 --> 00:54:54,865
แต่ทำไม?

1020
00:54:54,937 --> 00:54:56,804
เพราะคุณได้
อวดตัวว่า

1021
00:54:56,875 --> 00:54:59,003
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของคุณ

1022
00:54:59,078 --> 00:55:01,547
คุณเลี้ยงลูกให้เขา

1023
00:55:01,615 --> 00:55:03,447
ฉันทำให้เขากลายเป็นผู้ชาย

1024
00:55:03,518 --> 00:55:06,011
ให้ฉันได้ยินเรื่องนี้
จากริมฝีปากของเขาเอง

1025
00:55:06,089 --> 00:55:08,490
ริมฝีปากของเขายุ่ง

1026
00:55:08,559 --> 00:55:10,586
คุณต้องการที่จะพูดคุย
ถึงคนเหล่านี้เหรอ?

1027
00:55:10,663 --> 00:55:11,630
เด็บบี้.

1028
00:55:15,703 --> 00:55:16,671
โอ้.

1029
00:55:16,739 --> 00:55:17,729
ไปให้พ้น!

1030
00:55:17,807 --> 00:55:19,742
นั่นไม่ใช่พี่ชายของฉัน

1031
00:55:19,810 --> 00:55:21,005
ขอโทษ.

1032
00:55:21,079 --> 00:55:22,911
คุณมี
ตกเป็นทาสของเขา

1033
00:55:22,982 --> 00:55:24,848
คุณมี
วางเฟสเตอร์

1034
00:55:24,919 --> 00:55:26,581
ภายใต้บางสิ่งที่แปลกประหลาด
คาถาทางเพศ

1035
00:55:26,655 --> 00:55:30,058
ฉันเคารพสิ่งนั้น
แต่ขอเราขอพบเขาได้ไหม?

1036
00:55:30,127 --> 00:55:31,755
อย่าแม้แต่
ลองคิดดูสิ

1037
00:55:31,829 --> 00:55:33,354
คุณได้ไปแล้ว
ไกลเกินไป

1038
00:55:33,432 --> 00:55:34,923
คุณมี
แต่งงานกับเฟสเตอร์

1039
00:55:35,001 --> 00:55:36,492
คุณได้ทำลาย
วิญญาณของเขา

1040
00:55:36,571 --> 00:55:39,097
คุณได้พาเขาไปแล้ว
จากเรา

1041
00:55:39,174 --> 00:55:40,665
ทั้งหมดนั้น
ฉันสามารถให้อภัยได้

1042
00:55:40,743 --> 00:55:42,041
แต่เด็บบี้...

1043
00:55:42,112 --> 00:55:43,512
อะไรนะ?

1044
00:55:44,783 --> 00:55:45,910
สีพาสเทล?

1045
00:55:45,985 --> 00:55:48,147
ออกไปจากบ้านของฉัน!

1046
00:55:48,221 --> 00:55:50,053
ตีถนน!

1047
00:55:50,124 --> 00:55:53,357
และถ้าคุณเคย
โชว์หน้าของคุณแถวๆ นี้อีกครั้ง

1048
00:55:53,430 --> 00:55:57,335
ฉันจะจับคุณขังไว้
สำหรับการพยายามเยี่ยมชม

1049
00:55:57,403 --> 00:55:58,529
ใช่ไหมเฟสซี่?

1050
00:55:58,605 --> 00:55:59,573
ขวา!

1051
00:56:09,155 --> 00:56:13,321
ลักซอร์ เน็กซ์ซอร์
ระเบิดและเผาไหม้!

1052
00:56:13,395 --> 00:56:15,261
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1053
00:56:15,331 --> 00:56:17,961
แค่คำสาป
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1054
00:56:22,776 --> 00:56:24,973
ฉันต้องการความยุติธรรม!

1055
00:56:25,047 --> 00:56:27,346
มีคนแต่งงานแล้ว
พี่ชายของฉัน

1056
00:56:27,417 --> 00:56:28,851
ไม่

1057
00:56:28,919 --> 00:56:30,751
เธอพาเขาไปฮาวาย

1058
00:56:30,822 --> 00:56:33,884
พวกเขาได้ย้ายเข้ามาแล้ว
บ้านหลังใหญ่และราคาแพง

1059
00:56:33,961 --> 00:56:35,759
พวกเขารักกันที่ไหน
อย่างต่อเนื่อง

1060
00:56:35,830 --> 00:56:37,560
ฉันเกลียด
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1061
00:56:37,633 --> 00:56:39,568
จับเธอทันที
โดยไม่ชักช้า.

1062
00:56:39,636 --> 00:56:41,571
- WHO?
- เด็บบี้.

1063
00:56:41,639 --> 00:56:45,703
ภรรยาของพี่ชายของฉัน
ผู้ล่อลวงแห่งไวกิกิ

1064
00:56:45,780 --> 00:56:46,974
คุณเป็นใคร?

1065
00:56:47,049 --> 00:56:49,484
คุณคืออะไร?
ใครเป็นคนย้ายหิน?

1066
00:56:49,552 --> 00:56:51,544
เจ้าหน้าที่
คุณต้องออกหมายเรียก

1067
00:56:51,622 --> 00:56:53,591
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็นเจ้าของ...

1068
00:56:53,658 --> 00:56:54,683
โกเมซ ไม่นะ!

1069
00:56:54,760 --> 00:56:55,693
บูอิค!

1070
00:56:55,762 --> 00:56:57,788
เพียงแค่จากไป
ออกไปอย่างเงียบ ๆ ออกไปตอนนี้

1071
00:56:57,865 --> 00:57:01,098
อย่าให้ฉันโทร
พี่น้องริงลิ่ง.

1072
00:57:02,940 --> 00:57:04,966
โลกนี้บ้าไปแล้วเหรอ?

1073
00:57:06,713 --> 00:57:08,682
พี่ชายของฉัน...ตัวประกันของตัณหา

1074
00:57:08,749 --> 00:57:10,377
ฉันแสวงหาความยุติธรรม

1075
00:57:10,452 --> 00:57:12,182
ถูกปฏิเสธ

1076
00:57:12,254 --> 00:57:17,058
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันจะพิชิต. ฉันจะลุกขึ้น.

1077
00:57:17,129 --> 00:57:22,536
ฉันชื่อโกเมซ อดัมส์
และฉันได้เห็นความชั่วร้ายแล้ว!

1078
00:57:22,604 --> 00:57:24,505
ฉันเคยเห็นความสยอง!

1079
00:57:26,443 --> 00:57:29,437
ฉันได้เห็น
พวกหนอนที่ไม่บริสุทธิ์

1080
00:57:29,515 --> 00:57:34,148
ซึ่งกินเลี้ยงกันในที่มืดมิด
ของจิตวิญญาณมนุษย์!

1081
00:57:34,223 --> 00:57:35,714
พวกเขาอยู่ที่แคมป์

1082
00:57:35,792 --> 00:57:38,455
ฉันได้เห็นทั้งหมดนี้แล้ว
เจ้าหน้าที่.

1083
00:57:38,529 --> 00:57:40,395
แต่จนถึงวันนี้

1084
00:57:40,466 --> 00:57:43,868
ฉันไม่เคยเห็น...

1085
00:57:45,674 --> 00:57:46,732
คุณ!

1086
00:57:47,811 --> 00:57:52,341
เกี่ยวเขาจองเขา
ปรุงอาหารเขา ตอนนี้!

1087
00:57:52,417 --> 00:57:54,250
ต่อไปเป็นแถว.

1088
00:57:54,321 --> 00:57:56,847
ใช่ ฉันต้องการต่ออายุ
กรุณาทำหนังสือเดินทางของฉันด้วย

1089
00:57:56,925 --> 00:57:58,985
ฉันจะออกจากประเทศแล้ว
ไม่นานนัก

1090
00:57:59,061 --> 00:58:00,324
เดินทางคนเดียวเหรอ?

1091
00:58:00,397 --> 00:58:03,459
ใช่. ฉันจะเป็นม่าย

1092
00:58:08,043 --> 00:58:10,012
~ สุขสันต์วันไก่งวง ~

1093
00:58:10,079 --> 00:58:12,241
~อาการปวดหิวจะหมดไป~

1094
00:58:12,316 --> 00:58:13,841
~ เมื่อคุณได้ยิน
ผู้แสวงบุญพูดว่า ~

1095
00:58:13,919 --> 00:58:15,979
~ สุขสันต์วันไก่งวง ~

1096
00:58:16,055 --> 00:58:17,956
~ สุขสันต์วันไก่งวง ~

1097
00:58:18,025 --> 00:58:20,427
~มากินข้าวกัน
วิถีอินเดีย~

1098
00:58:20,496 --> 00:58:22,488
~ เหมือนกับบาสตีย์
และวันเคปคอด~

1099
00:58:22,566 --> 00:58:25,765
~ สุขสันต์วันไก่งวง ~~

1100
00:58:25,838 --> 00:58:30,869
มองคุณ.
โอ้ อแมนดา คุณดูสมบูรณ์แบบ!

1101
00:58:30,946 --> 00:58:34,281
คุณเป็นเพียงผู้แสวงบุญที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น!

1102
00:58:34,351 --> 00:58:36,912
การ์ มารับสิ
ดูสิ่งนี้

1103
00:58:36,988 --> 00:58:38,479
นี่พวกเขา!

1104
00:58:38,557 --> 00:58:40,025
พวกเขาเป็น
ทางโทรศัพท์

1105
00:58:40,093 --> 00:58:41,584
เรากำลังโทรหาเอฟบีไอ

1106
00:58:41,662 --> 00:58:43,153
ลุงของพวกเขากำลังเดือดร้อน

1107
00:58:43,232 --> 00:58:45,360
คุณมาสายสำหรับฟิตติ้งของคุณ

1108
00:58:45,435 --> 00:58:47,667
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในการประกวด

1109
00:58:47,739 --> 00:58:50,368
คุณจะไม่ช่วยฉัน
ตระหนักถึงวิสัยทัศน์ของฉันเหรอ?

1110
00:58:50,443 --> 00:58:53,005
งานของคุณไร้สาระ
และอยู่ภายใต้ดราม่า

1111
00:58:53,081 --> 00:58:55,880
คุณขาดความรู้สึกใดๆ
โครงสร้าง, ลักษณะ,

1112
00:58:55,951 --> 00:58:57,783
หรือเอกภาพของอริสโตเติล

1113
00:58:57,854 --> 00:59:00,416
หญิงสาว,
ฉันเริ่มเหนื่อยนิดหน่อย

1114
00:59:00,492 --> 00:59:02,256
ปัญหาทัศนคติของคุณ

1115
00:59:02,328 --> 00:59:04,456
ชาวแคมป์ทุกคน!

1116
00:59:04,531 --> 00:59:07,195
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

1117
00:59:07,270 --> 00:59:10,435
วันพุธ และ พั๊กสลีย์
และคุณกลิคเกอร์หนุ่มที่นี่

1118
00:59:10,508 --> 00:59:13,638
พวกเขาเพิ่งมี
ไม่เคยติดเลย

1119
00:59:13,713 --> 00:59:14,941
สู่จิตวิญญาณแห่งชิปเปวา

1120
00:59:15,015 --> 00:59:17,542
และไม่มีบางส่วน
สหายตัวน้อย

1121
00:59:17,619 --> 00:59:20,351
มันไม่เศร้าเหรอ?

1122
00:59:20,424 --> 00:59:21,356
- ใช่!
- ใช่!

1123
00:59:21,425 --> 00:59:22,893
อย่าเพิ่งนะเรา
เกลียดสิ่งนั้นเหรอ?

1124
00:59:22,961 --> 00:59:23,894
- ใช่!
- ใช่!

1125
00:59:23,963 --> 00:59:25,829
เราไม่ปรารถนา
พวกเขาจะตายเหรอ?

1126
00:59:25,899 --> 00:59:26,888
- ใช่!
- ใช่!

1127
00:59:26,967 --> 00:59:28,196
เราไม่ได้.

1128
00:59:28,269 --> 00:59:31,331
แต่คุณรู้อะไรไหม
เราจะทำอะไรกับพวกเขา?

1129
00:59:31,408 --> 00:59:33,775
เรากำลังจะทำให้
ตัวอย่าง

1130
00:59:33,844 --> 00:59:36,508
เราจะไปแสดง
ว่าใครก็ตาม

1131
00:59:36,582 --> 00:59:39,644
ไม่ว่าจะแปลกแค่ไหน
หรือหน้าซีดหรืออ้วน

1132
00:59:39,721 --> 00:59:42,783
ยังคงมีได้
เป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1133
00:59:42,859 --> 00:59:44,885
ไม่ว่าจะเป็นพวกเขา
ชอบหรือไม่

1134
00:59:44,963 --> 00:59:47,728
คุณจะทำอย่างไร?

1135
00:59:48,902 --> 00:59:50,996
ใช่แล้วจริงๆ
แค่ตั๋ว

1136
00:59:51,072 --> 00:59:52,233
แบมบี้.

1137
00:59:52,307 --> 00:59:54,503
สาวๆ กลับบ้าน.

1138
00:59:54,577 --> 00:59:56,547
นางเงือกน้อย

1139
00:59:56,614 --> 00:59:57,581
หยุดมัน.

1140
00:59:57,649 --> 00:59:59,743
เขาเป็นแค่เด็ก

1141
01:00:01,521 --> 01:00:04,788
ไม่ต้องกังวล.
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1142
01:00:04,860 --> 01:00:06,989
แต่...

1143
01:00:07,064 --> 01:00:08,760
มันคือดิสนีย์

1144
01:00:08,834 --> 01:00:10,233
ใช่.

1145
01:00:13,474 --> 01:00:16,445
~ เนินเขายังมีชีวิตอยู่ ~

1146
01:00:16,512 --> 01:00:21,145
~ ด้วยเสียงเพลง ~

1147
01:00:21,220 --> 01:00:23,621
~ กับเพลงที่พวกเขาร้อง ~

1148
01:00:23,690 --> 01:00:25,488
~ นับพันปี... ~~

1149
01:00:25,559 --> 01:00:29,828
~ และพวกเขาก็รู้ว่ามันเป็น
มากกว่าลางสังหรณ์ ~

1150
01:00:29,900 --> 01:00:33,303
~ที่กลุ่มนี้ต้อง
ยังไงก็สร้างครอบครัว ~

1151
01:00:33,372 --> 01:00:36,866
~ นั่นคือวิธีที่เราทุกคน
กลายเป็น BradyBunch... ~~

1152
01:00:36,944 --> 01:00:41,042
~ คุณเป็นวันเสมอ ~

1153
01:00:41,117 --> 01:00:46,559
~ อะเวย์ ~~

1154
01:00:58,813 --> 01:01:00,007
ก็...

1155
01:01:00,081 --> 01:01:02,278
สวัสดีตอนเย็น

1156
01:01:02,351 --> 01:01:04,718
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะบอกกับทุกคนไหม?

1157
01:01:04,788 --> 01:01:06,017
ใช่.

1158
01:01:06,091 --> 01:01:09,153
และเพียงแค่อะไร
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1159
01:01:12,968 --> 01:01:14,800
ฉันไม่กระปรี้กระเปร่า

1160
01:01:15,906 --> 01:01:17,396
นั่นแน่เลย

1161
01:01:17,476 --> 01:01:19,570
แต่ฉันอยากเป็น

1162
01:01:20,880 --> 01:01:22,109
คุณทำ?

1163
01:01:22,182 --> 01:01:24,014
ฉันอยากจะยิ้ม

1164
01:01:24,085 --> 01:01:26,988
และร้องเพลงและเต้นรำ

1165
01:01:27,057 --> 01:01:29,526
และเป็นโพคาฮอนทัส
ในนิมิตของแกรี่

1166
01:01:29,595 --> 01:01:32,827
โอ้ที่รัก
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

1167
01:01:50,394 --> 01:01:51,554

1168
01:01:51,629 --> 01:01:53,325
เธอไม่สวยเหรอ?

1169
01:01:53,398 --> 01:01:55,094
เธอกำลังทำให้ฉันกลัว!

1170
01:01:55,168 --> 01:01:56,227
โอ้ การ์

1171
01:01:56,303 --> 01:01:57,271
ใช่.

1172
01:01:59,642 --> 01:02:01,838
อ่า!

1173
01:02:01,912 --> 01:02:03,312
อยู่ข้างหลัง!

1174
01:02:03,381 --> 01:02:06,011
เขาป่วยมาก

1175
01:02:10,927 --> 01:02:12,691
ลูกของฉัน!

1176
01:02:17,036 --> 01:02:19,335
เอว, ไม่สัน...

1177
01:02:19,406 --> 01:02:21,239
โรคฝีและที่นั่น

1178
01:02:21,310 --> 01:02:23,472
การต่อสู้,

1179
01:02:23,546 --> 01:02:26,608
กระดูกและน้ำเกลือ!

1180
01:02:26,685 --> 01:02:28,620

1181
01:02:28,688 --> 01:02:31,089
กระดูกและน้ำเกลือ!

1182
01:02:31,158 --> 01:02:33,218

1183
01:02:33,295 --> 01:02:34,853
เขาเป็นคนปากแข็ง

1184
01:02:34,930 --> 01:02:36,923
มันใช้ได้กับแมว

1185
01:02:37,001 --> 01:02:39,095
- เราจะทำอย่างไร?
- มันสิ้นหวังเหรอ?

1186
01:02:41,541 --> 01:02:43,373
นี่มันคือ.

1187
01:02:43,444 --> 01:02:46,040
“บทที่ 18
ทรัพย์สินของทารก”

1188
01:02:46,115 --> 01:02:47,174
เขาถูกครอบงำ?

1189
01:02:47,251 --> 01:02:48,650
“สัญญาณเตือน--

1190
01:02:48,719 --> 01:02:52,556
“การเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง
ในด้านรูปลักษณ์และบุคลิกภาพ

1191
01:02:52,626 --> 01:02:55,357
การเปลี่ยนแปลงดังกล่าว
สามารถถาวรได้"

1192
01:02:55,429 --> 01:02:58,332
ถาวร?
หยิกทองเหล่านั้นเหรอ?

1193
01:02:58,401 --> 01:02:59,835
แก้มสีชมพูนั่นเหรอ?

1194
01:02:59,903 --> 01:03:00,836
รอยยิ้มนั้นเหรอ?

1195
01:03:00,905 --> 01:03:02,497
“การเปลี่ยนแปลงอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้

1196
01:03:02,575 --> 01:03:06,980
“ส่วนใหญ่มักเป็นผล
ของชีวิตครอบครัวที่มีปัญหา

1197
01:03:07,048 --> 01:03:08,038
แยกทาง--"

1198
01:03:08,117 --> 01:03:09,175
คุณหมายถึง...

1199
01:03:09,251 --> 01:03:10,241
เปื่อยเน่า!

1200
01:03:10,320 --> 01:03:11,811
บิงโก! เด็กคนนี้รู้

1201
01:03:11,889 --> 01:03:14,917
ว่ามีบางอย่างที่ไม่ใช่
แถวๆ นี้

1202
01:03:14,994 --> 01:03:17,987
เว้นแต่เฟสเตอร์จะกลับมา
เรากำลังพูดถึงลักยิ้ม

1203
01:03:18,066 --> 01:03:19,898
ไม่ได้อยู่ในบ้านนี้

1204
01:03:19,969 --> 01:03:23,737
เขาอยู่แบบนี้ก็ได้
เป็นเวลาหลายปี ตลอดไป.

1205
01:03:23,808 --> 01:03:26,779
เขาอาจจะกลายเป็น...

1206
01:03:26,846 --> 01:03:27,938
ทนายความ...

1207
01:03:28,014 --> 01:03:29,414
ฉันจะไม่ฟัง!

1208
01:03:29,483 --> 01:03:31,315
ทันตแพทย์จัดฟัน...

1209
01:03:31,386 --> 01:03:32,752
แม่หยุด!

1210
01:03:34,425 --> 01:03:35,654
ประธาน.

1211
01:03:35,727 --> 01:03:38,094

1212
01:03:38,164 --> 01:03:41,966
โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

1213
01:03:42,036 --> 01:03:43,629
พาฉันไป!

1214
01:03:47,901 --> 01:03:50,029
ในแต่ละฤดูร้อนเราใช้เวลา
โอกาสนี้

1215
01:03:50,104 --> 01:03:53,166
เพื่อเฉลิมฉลองเหตุการณ์สำคัญ
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

1216
01:03:53,242 --> 01:03:55,677
ปีนี้เราพรรณนาถึง

1217
01:03:55,746 --> 01:03:59,446
อาจเป็นวันที่สำคัญที่สุด
ในอดีตที่เรามีร่วมกัน--

1218
01:03:59,519 --> 01:04:01,351
วันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรก!

1219
01:04:01,422 --> 01:04:02,913
วันสำหรับข้าวโพด,

1220
01:04:02,991 --> 01:04:05,517
ชนพื้นเมืองอเมริกัน
คำว่าข้าวโพด,

1221
01:04:05,595 --> 01:04:07,461
อาหารค่ำไก่งวงที่ยอดเยี่ยม

1222
01:04:07,531 --> 01:04:10,525
และความเป็นพี่น้องกัน!

1223
01:04:10,603 --> 01:04:14,564
ดังนั้นเนื้อขาว
และเนื้อสีเข้ม

1224
01:04:14,642 --> 01:04:17,545
เอามันออกไป!

1225
01:04:17,614 --> 01:04:19,674

1226
01:04:36,444 --> 01:04:40,542
~ กินเราเฮ้
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า ~

1227
01:04:40,617 --> 01:04:43,850
~ กินเรา
เราจัดบุฟเฟ่ต์ดีๆ~

1228
01:04:43,922 --> 01:04:47,656
~ เราแพ้การแข่งขัน
กับชาวนาเอ็ด ~

1229
01:04:47,729 --> 01:04:50,927
~ กินเราเพราะ
เราดีและตายแล้ว ~

1230
01:04:51,000 --> 01:04:52,468
~ชายขาวหรือชายแดง~

1231
01:04:52,536 --> 01:04:54,529
~ จากตะวันออก, เหนือ,
หรือทิศใต้ ~

1232
01:04:54,606 --> 01:04:56,164
~สับขาเราซะ~

1233
01:04:56,242 --> 01:04:58,643
~ และใส่ไว้
ในปากของคุณ~

1234
01:04:58,712 --> 01:05:00,203
~กินฉัน~

1235
01:05:00,282 --> 01:05:01,773
~ผัดหรือย่าง~

1236
01:05:01,851 --> 01:05:03,615
~กินฉัน~

1237
01:05:03,687 --> 01:05:05,986
~ เราเคยเป็นสัตว์เลี้ยง
แต่ตอนนี้เราเป็นอาหารแล้ว~

1238
01:05:06,057 --> 01:05:09,586
~เราจะไม่สด
นานมาก~

1239
01:05:09,663 --> 01:05:12,600
~ งั้นกินเราก่อน
เราจบเพลงนี้แล้ว~

1240
01:05:12,668 --> 01:05:16,800
~กินเราก่อน.
เราจบเพลงนี้แล้ว~~

1241
01:05:16,874 --> 01:05:18,810

1242
01:05:24,320 --> 01:05:26,255
ขอบคุณ.

1243
01:05:26,323 --> 01:05:28,792
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่ไร้เหตุผล

1244
01:05:34,101 --> 01:05:35,194
ฮ่า

1245
01:05:48,591 --> 01:05:50,253

1246
01:05:54,500 --> 01:05:58,063
แองเจิล ฉันจะออกไปข้างนอก
เพียงหนึ่งนาที

1247
01:05:58,139 --> 01:06:00,871
ฉันลืมแชมเปญ

1248
01:06:00,944 --> 01:06:04,746
วันครบรอบสามสัปดาห์ของเรา!
ฉันจะไป.

1249
01:06:04,816 --> 01:06:07,878
ไม่ ไม่
คุณทำงานหนักพอแล้ว

1250
01:06:07,955 --> 01:06:11,791
ฉันจะใส่ของขวัญของคุณ
บนโต๊ะ

1251
01:06:11,861 --> 01:06:13,854
อย่ามอง!

1252
01:06:13,932 --> 01:06:17,461
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด!

1253
01:06:17,537 --> 01:06:19,403
มันคืออะไร?

1254
01:06:19,473 --> 01:06:21,135
มันเป็นสตริงเหรอ?

1255
01:06:21,209 --> 01:06:22,700
คุณไม่มีทางรู้

1256
01:06:22,779 --> 01:06:25,806
เอ่อ...
มันเป็นของเล่นสุนัขหรือเปล่า?

1257
01:06:25,884 --> 01:06:27,819
เพียงแค่คุณรอ

1258
01:06:30,257 --> 01:06:32,089
มันเป็นระเบิด

1259
01:06:32,160 --> 01:06:33,128
อะไร

1260
01:06:33,195 --> 01:06:36,928
ฉันรู้.
รอวันเกิดฉันนะ

1261
01:06:37,001 --> 01:06:38,469
เปสเตอร์...

1262
01:06:38,537 --> 01:06:40,904
ให้ฉันดูคุณ

1263
01:06:40,974 --> 01:06:46,472
ฉันอยากจะจำคุณ
เพียงเท่านี้

1264
01:06:46,550 --> 01:06:48,212
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1265
01:06:48,286 --> 01:06:50,812
รวย. คุณจะคิดถึงฉันไหม?

1266
01:06:50,889 --> 01:06:53,860
แต่คุณจะกลับมาทันที
ใช่ไหม?

1267
01:06:53,928 --> 01:06:55,988
แน่นอน.

1268
01:06:58,134 --> 01:06:59,762
โห่!

1269
01:06:59,837 --> 01:07:03,970
ฮู ฮู ฮู ฮู!

1270
01:07:04,044 --> 01:07:07,675
ฉันดีใจมากที่เราเชิญ
ชิปเปวาส

1271
01:07:07,750 --> 01:07:10,549
เพื่อเข้าร่วมกับเรา
สำหรับมื้อวันหยุดนี้

1272
01:07:10,621 --> 01:07:14,081
จำไว้ พวกป่าเถื่อนพวกนี้
เป็นแขกของเรา

1273
01:07:14,160 --> 01:07:16,686
เราต้องไม่แปลกใจ

1274
01:07:16,764 --> 01:07:19,029
ที่ใดก็ได้ของพวกเขา
ธรรมเนียมแปลกๆ

1275
01:07:19,100 --> 01:07:22,299
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาไม่ได้
มีข้อได้เปรียบของเรา

1276
01:07:22,372 --> 01:07:25,434
เช่น โรงเรียนดีๆ

1277
01:07:25,511 --> 01:07:27,343
ห้องสมุดที่เต็มไปด้วยหนังสือ

1278
01:07:27,414 --> 01:07:29,212
แชมพู

1279
01:07:29,283 --> 01:07:30,979

1280
01:07:31,053 --> 01:07:34,252
ยังไง. ฉันคือโพคาฮอนทัส
หญิงสาวชาว Chippewa

1281
01:07:34,324 --> 01:07:35,553
ชาวอินเดียคนหนึ่ง

1282
01:07:35,627 --> 01:07:36,788
พูดพอแล้ว.

1283
01:07:36,862 --> 01:07:39,229
และฉันกำลังวิ่งหมี

1284
01:07:39,299 --> 01:07:41,097
คู่หมั้นของโพคาฮอนทัส

1285
01:07:41,169 --> 01:07:43,001
ในการเล่น

1286
01:07:43,072 --> 01:07:45,565
20 แกรนด์สำหรับค่ายฤดูร้อน

1287
01:07:45,643 --> 01:07:46,975
เขาคือมิสเตอร์วูวู

1288
01:07:47,045 --> 01:07:51,177
เราได้นำของขวัญพิเศษมาให้
สำหรับงานฉลองวันหยุดนี้

1289
01:07:56,893 --> 01:07:59,455
ฉันเป็นไก่งวง ฆ่าฉัน.

1290
01:07:59,531 --> 01:08:03,299
ช่างเป็นของขวัญที่รอบคอบจริงๆ!

1291
01:08:06,008 --> 01:08:09,035
ทำไมคุณถึงเป็น
มีอารยธรรมเช่นเดียวกับเรา

1292
01:08:09,113 --> 01:08:12,711
ยกเว้นเราสวมรองเท้า
และมีนามสกุล

1293
01:08:12,786 --> 01:08:16,018
ยินดีต้อนรับสู่โต๊ะของเรา
เพื่อนดั้งเดิมคนใหม่ของเรา

1294
01:08:16,091 --> 01:08:17,752
ขอบคุณ
ซาราห์ มิลเลอร์.

1295
01:08:17,827 --> 01:08:20,388
คุณเป็นคนที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1296
01:08:20,464 --> 01:08:22,991
ผมของคุณเป็นสี
ของดวงอาทิตย์

1297
01:08:23,069 --> 01:08:25,095
ผิวของคุณเหมือนนมสด

1298
01:08:25,172 --> 01:08:27,004
และทุกคนก็รักคุณ

1299
01:08:27,075 --> 01:08:29,408
หยุด! นั่ง.

1300
01:08:29,478 --> 01:08:31,106
รอ.

1301
01:08:31,181 --> 01:08:32,114
อะไร

1302
01:08:32,183 --> 01:08:34,948
เราไม่สามารถแตกหักได้
ขนมปังกับคุณ

1303
01:08:35,021 --> 01:08:37,820
ฮะ? เบ็คกี้
เกิดอะไรขึ้น?

1304
01:08:37,892 --> 01:08:39,155
วันพุธ!

1305
01:08:39,227 --> 01:08:40,991
คุณได้ยึดครองดินแดน

1306
01:08:41,063 --> 01:08:43,966
ซึ่งก็คือ
ของเราอย่างถูกต้อง

1307
01:08:44,035 --> 01:08:46,561
หลายปีต่อจากนี้
คนของฉันจะถูกบังคับ

1308
01:08:46,639 --> 01:08:49,303
ที่จะอาศัยอยู่ในบ้านเคลื่อนที่
ในการจอง

1309
01:08:49,377 --> 01:08:51,608
คนของคุณ
จะสวมคาร์ดิแกน

1310
01:08:51,680 --> 01:08:53,410
และดื่มไฮบอล

1311
01:08:53,483 --> 01:08:56,045
เราจะขายสร้อยข้อมือของเรา
ริมถนน

1312
01:08:56,121 --> 01:08:57,453
คุณจะเล่นกอล์ฟ

1313
01:08:57,523 --> 01:08:59,458
และเพลิดเพลิน
กับแกล้มร้อนๆ

1314
01:08:59,526 --> 01:09:02,462
ประชากรของเราจะต้องเจ็บปวด
และการย่อยสลาย

1315
01:09:02,530 --> 01:09:05,592
คนของคุณ
จะมีกะติด

1316
01:09:05,669 --> 01:09:08,071
เทพเจ้าแห่งเผ่าของฉัน
ได้พูดแล้ว

1317
01:09:08,140 --> 01:09:10,939
พวกเขาได้กล่าวว่า
“อย่าวางใจผู้แสวงบุญ

1318
01:09:11,010 --> 01:09:12,876
โดยเฉพาะซาราห์ มิลเลอร์”

1319
01:09:12,948 --> 01:09:15,315
แกรี่ เธอกำลังเปลี่ยนคำพูด

1320
01:09:15,384 --> 01:09:17,649
และด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้

1321
01:09:17,721 --> 01:09:20,749
ฉันตัดสินใจถลกหนังคุณแล้ว

1322
01:09:20,826 --> 01:09:23,319
และเผาหมู่บ้านของคุณ
ลงไปที่พื้น

1323
01:09:23,397 --> 01:09:25,730

1324
01:09:30,442 --> 01:09:32,536
อ่า!

1325
01:09:33,647 --> 01:09:34,636
เด็ก! ชาวแคมป์!

1326
01:09:34,715 --> 01:09:36,707
หยุด!
คุณกำลังทำลายข้อความของฉัน!

1327
01:09:43,562 --> 01:09:45,394
อ่า! อ่า!

1328
01:09:45,465 --> 01:09:47,901
เขาไม่ใช่ผู้เล่นในทีม

1329
01:09:47,969 --> 01:09:49,061
เขาต้องการเพื่อน

1330
01:09:49,138 --> 01:09:52,074
เขาต้องการเพื่อนแบบนี้เหรอ?

1331
01:09:52,142 --> 01:09:53,440
- อ่า!
- โอ้!

1332
01:10:01,858 --> 01:10:03,417

1333
01:10:07,099 --> 01:10:09,125
อ่า!

1334
01:10:17,683 --> 01:10:19,982
เอ่อฉันขอโทษคุณ

1335
01:10:23,124 --> 01:10:25,150
ทำอะไรสักอย่าง!

1336
01:10:33,407 --> 01:10:35,000

1337
01:10:52,839 --> 01:10:56,139

1338
01:11:01,652 --> 01:11:03,644

1339
01:11:13,872 --> 01:11:15,898
~ ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย ~

1340
01:11:15,975 --> 01:11:17,807
~ รู้สึกถึงกล้ามเนื้อของฉัน ~

1341
01:11:17,878 --> 01:11:20,872
~ ฉันต้องเป็นผู้ชายนะ ~

1342
01:11:20,949 --> 01:11:24,580
~ มูโช มูโย แมน แมน ~

1343
01:11:24,655 --> 01:11:26,521
~ฉันต้องเป็นผู้ชาย~

1344
01:11:26,591 --> 01:11:28,890
~เฮ เฮ เฮ เฮ~

1345
01:11:28,961 --> 01:11:32,091
เฮ้! รอ!
กี่โมงแล้วจอร์จ?

1346
01:11:32,167 --> 01:11:33,601
อ่า 6:25

1347
01:11:33,669 --> 01:11:35,661
อ๊ะ. ต้องไป.

1348
01:11:35,739 --> 01:11:37,766
- เลขที่!
- รอ!

1349
01:11:37,843 --> 01:11:40,506
รออยู่ที่นี่
มันเป็นวันครบรอบของฉัน

1350
01:11:40,580 --> 01:11:41,878
ฉันจะกลับมาทันที

1351
01:11:41,949 --> 01:11:44,248
สามีของคุณ
เป็นคนที่โชคดีมาก

1352
01:11:44,319 --> 01:11:46,482
อย่าพูดอย่างนั้น!

1353
01:11:46,557 --> 01:11:48,116
~ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ~

1354
01:11:48,193 --> 01:11:51,790
~ เฮ้ ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย ~

1355
01:11:51,865 --> 01:11:55,030
~ ฉันต้องเป็นผู้ชายนะ ~~

1356
01:11:55,104 --> 01:11:57,335

1357
01:11:59,176 --> 01:12:01,008
ไชโย

1358
01:12:01,079 --> 01:12:03,014
โอ้ไม่ไม่

1359
01:12:16,937 --> 01:12:19,840
แต่เจ้าหน้าที่...

1360
01:12:19,909 --> 01:12:23,039
สามีของฉัน
อยู่ในบ้านหลังนั้น

1361
01:12:27,387 --> 01:12:29,516

1362
01:12:41,075 --> 01:12:45,139
สุขสันต์วันครบรอบเด็บบี้

1363
01:13:24,310 --> 01:13:26,712
ช่วย. ช่วย.

1364
01:13:38,433 --> 01:13:41,996
หวานใจ!
คุณได้รับแชมเปญไหม?

1365
01:13:42,072 --> 01:13:43,232
หยุด!

1366
01:13:45,544 --> 01:13:47,206
ปุ๊กกี้?

1367
01:13:47,281 --> 01:13:50,183
ฉันพยายามทำมัน
ดูเหมือนอุบัติเหตุ

1368
01:13:50,252 --> 01:13:52,414
ฉันพยายามที่จะให้ศักดิ์ศรีแก่คุณ
แต่ โอ้ ไม่ ไม่ใช่คุณ

1369
01:13:52,489 --> 01:13:54,651
คุณกำลังพูดอะไร?

1370
01:13:54,725 --> 01:13:58,094
ฉันอยากให้คุณตาย
และฉันต้องการเงินของคุณ

1371
01:13:58,164 --> 01:14:00,828
แต่--แต่...
คุณไม่รักฉันเหรอ?

1372
01:14:04,841 --> 01:14:06,673
นั่นไม่ใช่เหรอ?

1373
01:14:06,744 --> 01:14:09,510
โอ้ ฉันรักคุณ.
ดูตัวเองสิ!

1374
01:14:09,582 --> 01:14:12,143
คุณเป็นฝันร้าย
คุณคือลิงค์ที่หายไป

1375
01:14:12,219 --> 01:14:14,689
คุณไม่ควรแต่งงาน
คุณควรได้รับการศึกษา

1376
01:14:14,757 --> 01:14:17,283
คุณใหญ่,
เป็นใบ้, ของแปลก

1377
01:14:17,361 --> 01:14:20,594
ไม่มีผู้หญิงคนไหนมีจิตใจที่ถูกต้อง
สามารถรักคุณได้

1378
01:14:20,666 --> 01:14:21,656
โหย!

1379
01:14:21,735 --> 01:14:23,670
สิ่ง!

1380
01:14:34,788 --> 01:14:38,351
ฉันจะรับคุณ!
และมือเล็กๆ ของคุณด้วยเช่นกัน!

1381
01:14:42,534 --> 01:14:44,526
อ่า!

1382
01:15:12,581 --> 01:15:13,879
มาเร็ว.

1383
01:15:13,950 --> 01:15:17,012
ไม่ ฉันต้องกลับไป
สำหรับคนอื่นๆ.

1384
01:15:17,089 --> 01:15:18,250
คุณกล้าหาญมาก

1385
01:15:18,324 --> 01:15:21,453
และเฝ้าดูสถานที่ที่ถูกไฟไหม้
คุณไป.

1386
01:15:21,530 --> 01:15:23,122
บันทึกลุงของคุณ

1387
01:15:23,198 --> 01:15:25,395
ฉันอาจจะไม่เคย
แล้วพบกันใหม่

1388
01:15:25,469 --> 01:15:26,595
ฉันรู้.

1389
01:15:26,670 --> 01:15:28,503
มีกองกำลัง
ฉีกเราออกจากกัน--

1390
01:15:28,574 --> 01:15:32,012
แกรี่, เด็บบี้,
เกรดเจ็ด

1391
01:15:34,883 --> 01:15:36,408
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

1392
01:15:36,486 --> 01:15:37,681
คุณจะไม่?

1393
01:15:37,755 --> 01:15:39,656
คุณแปลกเกินไป

1394
01:15:39,724 --> 01:15:42,718
เราจะมีวันนี้เสมอ
และชิปเปวา

1395
01:15:42,796 --> 01:15:44,162
และสิ่งนี้

1396
01:15:46,402 --> 01:15:48,371
มันคืออะไร?

1397
01:15:48,438 --> 01:15:49,929
รีเทนเนอร์ของอแมนด้า

1398
01:15:51,276 --> 01:15:52,504
คาร่า มีอา.

1399
01:15:52,579 --> 01:15:54,275
มอนเชอร์.

1400
01:16:01,559 --> 01:16:02,925

1401
01:16:02,995 --> 01:16:04,121
มาเร็ว!

1402
01:16:21,257 --> 01:16:22,589
ย้ายมัน!

1403
01:16:25,297 --> 01:16:26,594
หลีกทาง!

1404
01:16:33,242 --> 01:16:35,302
“เรามอง

1405
01:16:35,379 --> 01:16:39,148
“แล้วเราก็เห็นเขา
ก้าวเข้ามาบนเสื่อ

1406
01:16:39,219 --> 01:16:42,520
“เรามอง
และเราเห็นเขา--

1407
01:16:42,591 --> 01:16:45,857
แมวอยู่ในหมวก”

1408
01:16:45,929 --> 01:16:48,058
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?

1409
01:16:49,402 --> 01:16:52,304
ที่จะคิด...

1410
01:16:52,372 --> 01:16:54,204
ลูกของฉัน

1411
01:16:56,011 --> 01:16:58,106
“ฉันรู้ว่ามันเปียก

1412
01:16:58,182 --> 01:17:00,845
“และดวงอาทิตย์ก็ไม่สดใส

1413
01:17:00,919 --> 01:17:04,220
“แต่เราสามารถมีได้
สนุกดีมากมาย

1414
01:17:04,291 --> 01:17:05,816
นั่นตลกดี”

1415
01:17:12,972 --> 01:17:15,374
ไม่นะ.

1416
01:17:15,443 --> 01:17:17,241
เขามีชีวิตอยู่

1417
01:17:17,312 --> 01:17:19,907
มาเร็ว! นั่นโกเมซ!

1418
01:17:21,118 --> 01:17:24,419
~แกว่งต่ำ~

1419
01:17:24,490 --> 01:17:27,893
~ รถม้าแสนหวาน ~

1420
01:17:27,962 --> 01:17:33,460
~ กำลังมา
เพื่อพาฉันกลับบ้าน ~

1421
01:17:33,537 --> 01:17:36,099
~แกว่งต่ำ~~

1422
01:17:36,175 --> 01:17:38,804
ลูกของฉันป่วย

1423
01:17:38,879 --> 01:17:41,041
และสามีของฉัน
กำลังจะตาย

1424
01:17:42,351 --> 01:17:45,481
โอ้แม่
ฉันจะทำอย่างไร?

1425
01:17:45,556 --> 01:17:48,391
คุณมี
ชุดเดรสสีดำ

1426
01:17:59,845 --> 01:18:00,835
โกเมซ!

1427
01:18:00,914 --> 01:18:02,143
- เปื่อยเน่า!
- เปื่อยเน่า!

1428
01:18:02,216 --> 01:18:04,048
เปื่อยเน่า? เฟสเตอร์อยู่ไหน?

1429
01:18:04,119 --> 01:18:05,610
เขาอยู่ตรงนี้
จันทร์ เชอร์

1430
01:18:05,689 --> 01:18:08,922
ฉันเอง โกเมซ

1431
01:18:08,994 --> 01:18:11,964
ฉันพยายามที่จะเป็น
คนที่ฉันไม่ได้

1432
01:18:12,031 --> 01:18:14,126
ฉันอยู่ด้วยความอับอาย...

1433
01:18:14,202 --> 01:18:15,932
และชานเมือง!

1434
01:18:16,005 --> 01:18:18,031
แต่คุณเป็นของเด็บบี้

1435
01:18:18,108 --> 01:18:20,772
คุณเป็นของเล่นรักของเด็บบี้

1436
01:18:20,846 --> 01:18:25,547
คุณคือมิสเตอร์เด็บบี้!

1437
01:18:25,619 --> 01:18:27,520
ฉันคืออดัมส์!

1438
01:18:27,590 --> 01:18:29,286
เปื่อยเน่า!

1439
01:18:33,032 --> 01:18:34,466
ลุงเฟสเตอร์!

1440
01:18:34,534 --> 01:18:36,230
เด็ก!

1441
01:18:39,776 --> 01:18:41,540
คุณส่งเราไปที่ค่าย

1442
01:18:43,013 --> 01:18:44,413
พวกเขาทำให้เราร้องเพลง

1443
01:18:51,928 --> 01:18:53,863
ครอบครัวที่รักของฉันเอง

1444
01:18:57,737 --> 01:19:00,172
ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนแค่ไหน

1445
01:19:00,241 --> 01:19:04,874
ครอบครัวของเราทั้งหมด--
ด้วยกันในที่สุด

1446
01:19:04,948 --> 01:19:06,917
สามชั่วอายุคน...

1447
01:19:06,985 --> 01:19:08,647
เหนือพื้นดิน

1448
01:19:08,721 --> 01:19:10,030
สะใภ้!

1449
01:19:16,907 --> 01:19:19,275
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

1450
01:19:19,345 --> 01:19:21,814
ฉันไม่สนุกเลย
ทำร้ายใครก็ตาม

1451
01:19:21,882 --> 01:19:26,082
ฉันไม่ชอบปืนหรือระเบิด
หรือเก้าอี้ไฟฟ้า

1452
01:19:26,156 --> 01:19:28,387
แต่บางครั้ง
ผู้คนก็ไม่ฟัง

1453
01:19:28,459 --> 01:19:31,224
ฉันก็เลยต้องใช้
การโน้มน้าวใจ...

1454
01:19:31,298 --> 01:19:33,062
และสไลด์

1455
01:19:33,134 --> 01:19:35,968
พ่อแม่ของฉัน--
ชารอนและเดฟ.

1456
01:19:36,038 --> 01:19:37,631
ใจกว้าง มีน้ำใจ...

1457
01:19:37,707 --> 01:19:39,505
หรือพวกเขา?

1458
01:19:39,576 --> 01:19:44,016
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นนักบัลเล่ต์บาร์บี้

1459
01:19:44,084 --> 01:19:46,178
ในชุดตูสีชมพูสวยของเธอ

1460
01:19:46,254 --> 01:19:47,654
วันเกิดของฉัน

1461
01:19:47,723 --> 01:19:49,123
ฉันอายุ 10 ขวบ

1462
01:19:49,192 --> 01:19:52,095
และคุณรู้ไหม
พวกเขาได้อะไรจากฉัน?

1463
01:19:52,164 --> 01:19:55,533
มาลิบู บาร์บี้.

1464
01:19:55,602 --> 01:19:57,298
มาลิบู บาร์บี้.

1465
01:19:57,372 --> 01:19:58,498
ฝันร้าย

1466
01:19:58,573 --> 01:19:59,734
เส้นประสาท

1467
01:19:59,809 --> 01:20:02,176
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการ

1468
01:20:02,245 --> 01:20:04,272
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

1469
01:20:04,350 --> 01:20:06,819
ฉันเป็นนักบัลเล่ต์--

1470
01:20:06,886 --> 01:20:10,153
สง่างามละเอียดอ่อน

1471
01:20:10,225 --> 01:20:12,023
พวกเขาต้องไป

1472
01:20:28,019 --> 01:20:31,218
สามีคนแรกของฉัน
ศัลยแพทย์หัวใจ

1473
01:20:31,291 --> 01:20:34,262
ตลอดทั้งวัน
หลอดเลือดหัวใจ, การปลูกถ่าย

1474
01:20:34,330 --> 01:20:35,958
แล้วความต้องการของคุณล่ะ?

1475
01:20:36,032 --> 01:20:38,628
“ขอโทษเรื่องอาหารเย็นนะเด็บ”

1476
01:20:38,704 --> 01:20:40,400
พระสันตะปาปาเป็นหวัด”

1477
01:20:42,610 --> 01:20:43,942
ขวาน

1478
01:20:44,012 --> 01:20:46,311
นั่นพาฉันกลับมา

1479
01:21:03,576 --> 01:21:06,172
สามีหมายเลขสอง--
สมาชิกวุฒิสภา

1480
01:21:06,247 --> 01:21:09,149
เขารักรัฐของเขา
เขารักประเทศของเขา

1481
01:21:09,218 --> 01:21:11,211
แล้วเด็บบี้ล่ะ?

1482
01:21:11,289 --> 01:21:14,487
“ขอโทษนะเด็บบี้”
ปีนี้ไม่มีเมอร์เซเดส

1483
01:21:14,560 --> 01:21:16,723
เราต้องเป็นตัวอย่าง"

1484
01:21:16,797 --> 01:21:20,326
โอ้ใช่? เซ็ตนี้!

1485
01:21:37,230 --> 01:21:39,028
สามีคนล่าสุดของฉัน

1486
01:21:39,099 --> 01:21:42,628
เฟสเตอร์ สามีผู้ล่วงลับของฉัน

1487
01:21:42,705 --> 01:21:44,173
คนโง่.

1488
01:21:44,241 --> 01:21:46,142
ศพ.

1489
01:21:46,210 --> 01:21:48,941
และครอบครัวที่น่ารักของเขา

1490
01:21:49,014 --> 01:21:52,383
คุณรับฉันเข้าไป
คุณยอมรับฉันแล้ว

1491
01:21:52,453 --> 01:21:55,947
แต่มีใครบ้างที่รักฉันบ้างไหม?

1492
01:21:56,026 --> 01:21:57,357
รักฉันจริงเหรอ?

1493
01:21:57,427 --> 01:21:59,225
มือ.

1494
01:22:14,021 --> 01:22:15,853
ฉันจึง--ฉันฆ่า

1495
01:22:15,924 --> 01:22:17,722
ดังนั้นฉันจึงพิการ

1496
01:22:17,793 --> 01:22:23,029
ฉันก็เลยทำลายมันไปหนึ่งอัน
ชีวิตที่ไร้เดียงสาหลังจากนั้นอีก

1497
01:22:23,101 --> 01:22:26,595
ฉันไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

1498
01:22:26,674 --> 01:22:32,378
ฉันไม่ปรารถนาและ...
ปวดเมื่อยและไปซื้อของ?

1499
01:22:33,585 --> 01:22:38,855
ฉันไม่สมควรได้รับความรักหรอกเหรอ...

1500
01:22:40,362 --> 01:22:42,331
และเครื่องประดับ?

1501
01:23:06,036 --> 01:23:07,664
ลาก่อนจันทร์เฌอ

1502
01:23:07,739 --> 01:23:09,537
ลาก่อน คาร่า มีอา.

1503
01:23:09,608 --> 01:23:13,513
เด็บบี้ ปล่อยพวกเขาไป
เอาฉันและเงินของฉันไป

1504
01:23:13,582 --> 01:23:15,710
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำไป
ฉันสมควรตาย

1505
01:23:15,785 --> 01:23:17,515
ขอโทษ.

1506
01:23:17,588 --> 01:23:18,920

1507
01:23:40,490 --> 01:23:42,652
ลาก่อนทุกคน

1508
01:23:42,727 --> 01:23:44,093
ขอให้ฉันโชคดี

1509
01:23:44,163 --> 01:23:45,654
- ขอให้โชคดี.
- ขอให้โชคดี.

1510
01:24:42,255 --> 01:24:45,249
งานวันเกิด!
ช่างเป็นการรักษา!

1511
01:24:45,326 --> 01:24:48,764
และคิดว่าฉันอาจจะ
พลาดทั้งหมดนี้

1512
01:24:48,832 --> 01:24:50,801
ฉันคิดอะไรอยู่?

1513
01:24:50,868 --> 01:24:52,496
ความสุขทางกายภาพ

1514
01:24:52,571 --> 01:24:53,766
โอ้...

1515
01:24:53,840 --> 01:24:56,810
คุณลุงเฟสเตอร์
คุณคิดถึงเด็บบี้ไหม?

1516
01:24:56,878 --> 01:25:00,941
ก็บางครั้ง
ตอนดึก

1517
01:25:01,018 --> 01:25:03,989
ฉันจำได้
เธอจะหันมาหาฉันอย่างไร

1518
01:25:04,056 --> 01:25:07,892
และพูดว่า "พระเยซู เฟสเตอร์
กลับห้องของคุณซะ”

1519
01:25:10,432 --> 01:25:12,732
ยู้ฮู!

1520
01:25:15,106 --> 01:25:16,540
เรามาสายเหรอ?

1521
01:25:16,609 --> 01:25:18,009

1522
01:25:18,078 --> 01:25:20,981
ไม่เลย.
เราเพิ่งจะเริ่มต้น

1523
01:25:21,050 --> 01:25:23,986
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครสนใจ
เราพาแขกมาด้วย

1524
01:25:24,054 --> 01:25:28,050
นี่คือพี่เลี้ยงคนใหม่ของเรา--
ภาวะสมองเสื่อม

1525
01:25:30,831 --> 01:25:32,459
โอ้...

1526
01:25:32,534 --> 01:25:34,298
ภาวะสมองเสื่อม

1527
01:25:34,370 --> 01:25:36,636
ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

1528
01:25:36,708 --> 01:25:38,700
มันหมายถึงความวิกลจริต

1529
01:25:39,745 --> 01:25:44,583
ฉันชื่อเฟสเตอร์
แปลว่า เน่าเปื่อย.

1530
01:25:44,653 --> 01:25:47,021
ขนมปังปิ้ง

1531
01:25:47,091 --> 01:25:50,152
สู่ความรุ่งโรจน์
ความลึกลับของชีวิต

1532
01:25:50,228 --> 01:25:53,997
ถึงทุกสิ่งที่ผูกมัด
ครอบครัวเป็นหนึ่งเดียว

1533
01:25:54,068 --> 01:25:57,562
เพื่อความสนุกสนาน ความรื่นเริง
ที่จะฆ่าคนตาย

1534
01:25:57,641 --> 01:25:59,473
- ได้ยินได้ยิน

1535
01:25:59,543 --> 01:26:01,011
ถึงเพื่อนรัก

1536
01:26:01,079 --> 01:26:02,547

1537
01:26:02,615 --> 01:26:04,709

1538
01:26:04,785 --> 01:26:07,779
ถึงเพื่อนใหม่

1539
01:26:08,925 --> 01:26:11,054
ให้กับเยาวชน

1540
01:26:11,129 --> 01:26:13,064
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1541
01:26:13,132 --> 01:26:14,623
รบกวน.

1542
01:26:14,701 --> 01:26:16,795
เพื่อความหลงใหล

1543
01:26:16,871 --> 01:26:18,305
สู่สรวงสวรรค์

1544
01:26:18,373 --> 01:26:19,932
ปวดเมื่อย.

1545
01:26:20,009 --> 01:26:22,342
คืนนี้.

1546
01:26:24,215 --> 01:26:28,314
ฮ่า หลีกทาง
สำหรับเด็กชายวันเกิด!

1547
01:26:31,761 --> 01:26:33,662
สิ่งที่คุณต้องการ
ทำเกียรตินิยมเหรอ?

1548
01:26:39,506 --> 01:26:42,341

1549
01:26:45,850 --> 01:26:49,253
ครอบครัวของคุณ
น่าสนใจจริงๆ

1550
01:26:49,322 --> 01:26:52,623
พ่อแม่ของคุณเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องกับแต่ละอื่น ๆ

1551
01:26:55,465 --> 01:26:58,766
วันพุธ คุณคิดว่า
เช่นบางทีสักวันหนึ่ง

1552
01:26:58,837 --> 01:27:02,570
คุณอาจต้องการได้รับ
แต่งงานแล้วมีลูกเหรอ?

1553
01:27:02,643 --> 01:27:03,575
ไม่

1554
01:27:05,014 --> 01:27:08,679
แต่ถ้าได้เจอกัน.
แค่คนที่ใช่

1555
01:27:08,753 --> 01:27:10,779
ที่ได้บูชา
และชื่นชมคุณ

1556
01:27:10,856 --> 01:27:12,518
ใครจะทำอะไรก็ได้
สำหรับคุณ

1557
01:27:12,592 --> 01:27:14,185
ใครจะเป็น
ทาสผู้อุทิศตนของคุณเหรอ?

1558
01:27:14,261 --> 01:27:15,752
คุณจะทำอย่างไร?

1559
01:27:17,133 --> 01:27:18,465
ฉันจะสงสารเขา

1560
01:27:27,582 --> 01:27:30,051
เด็บบี้ผู้น่าสงสาร
เธอป่วย

1561
01:27:30,119 --> 01:27:32,248
เธอไม่ได้ป่วย

1562
01:27:32,323 --> 01:27:33,757
เธอเลอะเทอะ

1563
01:27:33,826 --> 01:27:36,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1564
01:27:36,196 --> 01:27:41,466
ถ้าฉันอยากจะฆ่าสามีของฉัน
ฉันจะทำ และฉันจะไม่โดนจับ

1565
01:27:41,538 --> 01:27:42,767
ยังไง?

1566
01:27:42,840 --> 01:27:45,605
ฉันจะทำให้เขากลัวจนตาย

1567
01:27:46,646 --> 01:27:49,344
ไม่ คุณจะไม่ทำ

1568
01:27:49,417 --> 01:27:51,852
เราทุกคนเสียใจเป็นอย่างยิ่ง เด็บบี้

1569
01:27:51,921 --> 01:27:54,892
เราหวังว่าคุณจะดีที่สุดเท่านั้น

1570
01:27:56,395 --> 01:28:01,563
อ่า! อ่า!

1571
01:28:01,636 --> 01:28:03,161
อ่า!

1572
01:28:08,904 --> 01:28:11,100
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1573
01:28:11,174 --> 01:28:12,506
~นั่นสินะ~

1574
01:28:12,576 --> 01:28:14,875
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1575
01:28:14,946 --> 01:28:15,971
~ มา มา มา ~

1576
01:28:16,048 --> 01:28:18,381
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1577
01:28:18,453 --> 01:28:19,750
~นั่นสินะ~

1578
01:28:19,821 --> 01:28:21,848
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1579
01:28:21,925 --> 01:28:23,483
~ ใช่แล้ว ขุดมันสิ ~

1580
01:28:23,560 --> 01:28:25,496
~ กลับมาอีกครั้ง
ครอบครัวอดัมส์~

1581
01:28:25,564 --> 01:28:27,055
~ เด็กใหม่ในบ้าน
ทำให้สาม ~

1582
01:28:27,133 --> 01:28:28,795
~ วันพุธ พั๊กสลีย์
Luch คุณกดกริ่งมัน ~

1583
01:28:28,869 --> 01:28:30,633
~ เฟสเตอร์ คุณยาย
และสิ่งของ ~

1584
01:28:30,705 --> 01:28:32,537
~ เดี๋ยวนะ ไม่อาจลืมได้
ลูกพี่ลูกน้องอิท~

1585
01:28:32,608 --> 01:28:34,236
~แท็กทีมแร็ป
อีกฝ่ายโดน~

1586
01:28:34,311 --> 01:28:36,007
~ นั่นคือครอบครัวอดัมส์
เรื่องหนัง~

1587
01:28:36,080 --> 01:28:37,844
~ โกเมซ, มอร์ติเซีย,
มาร้องเพลงกันเถอะ~

1588
01:28:37,917 --> 01:28:40,045
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1589
01:28:40,120 --> 01:28:41,645
~นั่นสินะ~

1590
01:28:41,722 --> 01:28:44,089
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1591
01:28:44,159 --> 01:28:45,184
~ มา มา มา ~

1592
01:28:45,261 --> 01:28:47,560
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1593
01:28:47,631 --> 01:28:48,929
~นั่นสินะ~

1594
01:28:49,000 --> 01:28:51,493
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1595
01:28:51,571 --> 01:28:54,166
~ บอกเลยว่า
มันคือ A-D-D-A-M-S ~

1596
01:28:54,242 --> 01:28:55,938
~ ครอบครัวอดัมส์
ทุกคน ใช่ ใช่ ~

1597
01:28:56,011 --> 01:28:57,912
~ พวกมันน่าขนลุก น่ากลัว
ลึกลับน่ากลัว~

1598
01:28:57,981 --> 01:28:59,609
~ บ้าบอที่สุดเท่าที่จะทำได้
เมื่อคุณดูหนัง~

1599
01:28:59,684 --> 01:29:01,711
~ มันดำเนินต่อไปและต่อไป
ความบ้าคลั่งจะไม่หยุด ~

1600
01:29:01,788 --> 01:29:03,222
~ ติ๊กต่อก
ตลอดเวลา ~

1601
01:29:03,290 --> 01:29:05,122
~ แท็กทีมเตะพื้น
จริงๆนะ~

1602
01:29:05,193 --> 01:29:06,957
~ กับครอบครัวอดัมส์
เอาล่ะไปกันเลย~

1603
01:29:07,029 --> 01:29:09,260
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1604
01:29:09,333 --> 01:29:10,528
~นั่นสินะ~

1605
01:29:10,601 --> 01:29:12,536
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1606
01:29:12,604 --> 01:29:14,402
~เฮ้ นั่นสินะ~

1607
01:29:14,474 --> 01:29:16,466
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1608
01:29:16,544 --> 01:29:17,773
~นั่นสินะ~

1609
01:29:17,846 --> 01:29:20,179
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1610
01:29:20,249 --> 01:29:21,717
~ มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย ~

1611
01:29:21,785 --> 01:29:23,481
~ อุ๊ย! ครอบครัว~

1612
01:29:23,555 --> 01:29:25,114
~ อุ๊ย! ครอบครัวโอ้โห ~

1613
01:29:25,191 --> 01:29:26,887
~ อุ๊ย! ครอบครัวโอ้โห ~

1614
01:29:26,960 --> 01:29:28,758
~ ครอบครัวอดัมส์ ~

1615
01:29:28,830 --> 01:29:30,355
~ อุ๊ย! ครอบครัวโอ้โห ~

1616
01:29:30,432 --> 01:29:32,698
~ อุ๊ย! ครอบครัวโอ้โห ~

1617
01:29:32,770 --> 01:29:34,363
~ อุ๊ย! ครอบครัวโอ้โห ~

1618
01:29:34,439 --> 01:29:36,340
~ ครอบครัวอดัมส์ ~

1619
01:29:36,409 --> 01:29:38,002
~ มีบางอย่างแปลก ๆ
มีบางอย่างตลก ~

1620
01:29:38,078 --> 01:29:40,047
~ พี่เลี้ยงมีเรื่อง
เพื่อหาเงินของครอบครัว~

1621
01:29:40,115 --> 01:29:41,606
~ ทำให้เฟสเตอร์
ตกหลุมรักเธอ~

1622
01:29:41,684 --> 01:29:43,482
~ สิ่งที่ฉลาด
กระจายคำ ~

1623
01:29:43,553 --> 01:29:45,044
~ ครอบครัว
มาช่วยเฟสเตอร์แล้ว~

1624
01:29:45,123 --> 01:29:47,092
~ โครงเรื่องถูกทำลาย
ไม่มีใครได้รับเงิน ~

1625
01:29:47,159 --> 01:29:49,094
~ นั่นคือครอบครัวอดัมส์
กำลังวิ่งไล่สิ่งต่างๆ ~

1626
01:29:49,162 --> 01:29:50,892
~ กลับกันเถอะ
ขณะที่แท็กทีมแกว่ง~

1627
01:29:50,965 --> 01:29:53,093
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1628
01:29:53,169 --> 01:29:54,329
~นั่นสินะ~

1629
01:29:54,404 --> 01:29:56,738
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1630
01:29:56,808 --> 01:29:58,241
~ใช่ มาเลย มาเลย~

1631
01:29:58,310 --> 01:30:00,142
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1632
01:30:00,213 --> 01:30:01,680
~นั่นสินะ~

1633
01:30:01,748 --> 01:30:04,218
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1634
01:30:04,286 --> 01:30:05,481
~ ใช่แล้ว ให้ฉันหน่อยสิ ~

1635
01:30:05,555 --> 01:30:07,285
~ มันเป็นเรื่องของครอบครัว
และมันจะไม่เลิก ~

1636
01:30:07,358 --> 01:30:08,792
~ พวกเขาเก็บมันไว้ด้วยกัน
ทุกคน และนั่นมัน ~

1637
01:30:08,860 --> 01:30:10,852
~ พวกเขาไม่ธรรมดา
แค่แปลก ~

1638
01:30:10,930 --> 01:30:12,455
~ บางคนก็ว่าบ้า
บ้าไปถึงสมอง~

1639
01:30:12,533 --> 01:30:13,933
~แต่เธอก็รู้.
ว่าคุณรักพวกเขา ~

1640
01:30:14,002 --> 01:30:14,991
~ ในชั้นเรียน
ด้วยตัวเอง~

1641
01:30:15,070 --> 01:30:16,231
~ ไม่มีด้านล่าง
ไม่มีใครเหนือกว่าพวกเขา ~

1642
01:30:16,305 --> 01:30:18,069
~ มันไม่มีอะไรหรอก
จะต้องละอายใจ~

1643
01:30:18,141 --> 01:30:19,871
~ ดังนั้นจงมอบความรักให้กับผู้คน
ที่ไปด้วยชื่อ~

1644
01:30:19,944 --> 01:30:22,209
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1645
01:30:22,281 --> 01:30:23,476
~นั่นสินะ~

1646
01:30:23,550 --> 01:30:26,043
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1647
01:30:26,121 --> 01:30:27,088
~ ใช่ ~

1648
01:30:27,155 --> 01:30:29,489
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1649
01:30:29,560 --> 01:30:30,959
~นั่นสินะ~

1650
01:30:31,028 --> 01:30:32,964
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1651
01:30:33,032 --> 01:30:34,591
~ โอ้-อี ~

1652
01:30:34,668 --> 01:30:36,158
~ ธีมครอบครัว Addams
ฉันจะเตะมัน~

1653
01:30:36,237 --> 01:30:38,172
~ ก้าวไปที่ไมค์
ชอบ Cube และไปกับมัน ~

1654
01:30:38,240 --> 01:30:39,833
~อุปกรณ์ประกอบฉากอันดับหนึ่ง
ครอบครัวสยองขวัญ~

1655
01:30:39,909 --> 01:30:41,775
~เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ครับ~
และฟลอร์เต้นรำ~

1656
01:30:41,846 --> 01:30:43,371
~ แท็กทีม
มอบความฉุนอยู่เสมอ ~

1657
01:30:43,448 --> 01:30:45,349
~ จากโรงเรียนเก่า
พร้อมชนท้ายท้ายรถ~

1658
01:30:45,418 --> 01:30:47,250
~ และมันก็อุ๊ย
พร้อมเบสหนักต่ำ~

1659
01:30:47,321 --> 01:30:48,448
~ อย่างที่คนบ้านๆ ของฉันพูดไว้ ~

1660
01:30:48,523 --> 01:30:49,581
~ เธอไม่ได้ยินฉันเลย ~

1661
01:30:49,657 --> 01:30:51,353
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1662
01:30:51,427 --> 01:30:52,725
~นั่นสินะ~

1663
01:30:52,796 --> 01:30:54,890
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1664
01:30:54,966 --> 01:30:56,264
~ ใช่แล้ว ให้ฉันหน่อยสิ ~

1665
01:30:56,335 --> 01:30:58,635
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1666
01:30:58,706 --> 01:31:00,003
~นั่นสินะ~

1667
01:31:00,074 --> 01:31:02,169
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1668
01:31:02,245 --> 01:31:03,576
~ ใช่ ~

1669
01:31:03,646 --> 01:31:05,946
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1670
01:31:06,017 --> 01:31:07,246
~นั่นสินะ~

1671
01:31:07,319 --> 01:31:09,345
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~~

1672
01:31:18,970 --> 01:31:20,529
~ แสดงความเป็นตัวเอง ~

1673
01:31:20,606 --> 01:31:22,336
~ แสดงความเป็นตัวเอง ~

1674
01:31:22,409 --> 01:31:24,401
~ โอ้ ~

1675
01:31:24,480 --> 01:31:25,879
~ แสดงความเป็นตัวเอง ~

1676
01:31:25,948 --> 01:31:28,009
~ แสดงความเป็นตัวเอง ~

1677
01:31:28,085 --> 01:31:30,054
~ แสดงความเป็นตัวเอง ~

1678
01:31:30,122 --> 01:31:34,926
~ คุณไม่จำเป็นต้อง
ความช่วยเหลือจากใครอื่น ~

1679
01:31:34,996 --> 01:31:38,832
~ สิ่งที่คุณต้องทำ
ตอนนี้ ใช่แล้ว ~

1680
01:31:38,902 --> 01:31:40,530
~ เอาล่ะ ~

1681
01:31:40,605 --> 01:31:41,937
~ แสดงตัวเอง
มาเลย ~

1682
01:31:42,007 --> 01:31:43,133
~ แสดงตัวเอง
มาเลย ~

1683
01:31:43,209 --> 01:31:44,336
~ ปล่อยมันออกไป
ของเปลือกที่น่าขนลุกของมัน ~

1684
01:31:44,411 --> 01:31:45,572
~ เพราะว่า
คุณรู้ว่าคุณทำได้ ~

1685
01:31:45,646 --> 01:31:46,978
~ แสดงตัวเอง
มาเลย ~

1686
01:31:47,049 --> 01:31:48,414
~ แสดงตัวเอง
มาเลย ~

1687
01:31:48,483 --> 01:31:49,746
~ เอาล่ะผู้คน
เอาล่ะผู้คน ~

1688
01:31:49,819 --> 01:31:52,153
~ เพราะคุณก็รู้
ดีเลย ใช่แล้ว~

1689
01:31:52,224 --> 01:31:54,489
~ แสดงความเป็นตัวเอง ~~

1690
01:31:54,560 --> 01:31:56,188
~ ใจสลาย ~

1691
01:31:56,263 --> 01:31:57,492
~ไม่ใช่วันของฉัน~

1692
01:31:57,565 --> 01:31:59,830
~ มันไม่ใช่วันของฉัน ~

1693
01:31:59,902 --> 01:32:01,928
~ ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ ~

1694
01:32:02,005 --> 01:32:03,940
~ คือรักคุณ ~

1695
01:32:04,008 --> 01:32:05,169
~ ก็ ~

1696
01:32:05,244 --> 01:32:07,440
~น้ำตาลฉันไม่เติมเธอหรอก~

1697
01:32:07,514 --> 01:32:10,450
~ ด้วยความเสียใจนะที่รัก ~

1698
01:32:10,518 --> 01:32:13,284
~ โย่ สิ่งที่คุณกำลังมองหา ~

1699
01:32:13,357 --> 01:32:14,825
~คือรักแท้~

1700
01:32:14,892 --> 01:32:16,224
~รักจริง~

1701
01:32:16,295 --> 01:32:18,264
~ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม~

1702
01:32:18,331 --> 01:32:20,266
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1703
01:32:20,334 --> 01:32:22,462
~ อ่า ที่รัก ~

1704
01:32:22,537 --> 01:32:23,971
~ สิ่งที่คุณเห็น ~

1705
01:32:24,040 --> 01:32:25,906
~ ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1706
01:32:25,976 --> 01:32:27,672
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1707
01:32:27,746 --> 01:32:28,839
~ สิ่งที่คุณเห็น ~

1708
01:32:28,914 --> 01:32:30,075
~ สิ่งที่คุณเห็น ~

1709
01:32:30,150 --> 01:32:31,481
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1710
01:32:31,551 --> 01:32:32,576
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1711
01:32:32,654 --> 01:32:35,386
~ ฉันพูดสิ่งที่คุณเห็น ~

1712
01:32:35,458 --> 01:32:37,222
~ เป็นสิ่งที่คุณได้รับแล้วที่รัก ~

1713
01:32:37,295 --> 01:32:38,387
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1714
01:32:38,462 --> 01:32:39,487
~ และจริง ~

1715
01:32:39,564 --> 01:32:40,793
~และของจริง~

1716
01:32:40,867 --> 01:32:42,335
~เป็นสิ่งที่ดีที่สุด~

1717
01:32:42,403 --> 01:32:43,701
~สิ่งที่ดีที่สุด~

1718
01:32:43,772 --> 01:32:45,137
~ โอ้ ~

1719
01:32:45,206 --> 01:32:47,142
~ โอ้สิ่งที่คุณเห็น ~

1720
01:32:49,580 --> 01:32:51,014
~ ใช่ ทำไม ~

1721
01:32:51,083 --> 01:32:52,381
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1722
01:32:53,920 --> 01:32:55,548
~ โอ้โอ้ ~

1723
01:32:55,623 --> 01:32:58,025
~ คุณเก่งจังเลย ~

1724
01:32:58,094 --> 01:33:00,529
~ ฉันทนตัวเองไม่ไหวแล้ว ~

1725
01:33:00,597 --> 01:33:02,259
~ อา อา อา ~

1726
01:33:02,334 --> 01:33:03,802
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1727
01:33:03,869 --> 01:33:05,030
~ โอ้ที่รัก ~

1728
01:33:07,041 --> 01:33:08,031
~ สิ่งที่คุณเห็น ~

1729
01:33:08,110 --> 01:33:09,236
~ สิ่งที่คุณเห็น ~

1730
01:33:09,311 --> 01:33:10,745
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1731
01:33:10,814 --> 01:33:12,510
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1732
01:33:12,583 --> 01:33:13,516
~ สิ่งที่คุณเห็น ~

1733
01:33:13,585 --> 01:33:14,746
~ สิ่งที่คุณเห็น ~

1734
01:33:14,821 --> 01:33:16,220
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1735
01:33:16,289 --> 01:33:17,222
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1736
01:33:17,291 --> 01:33:20,490
~ ฉันพูดสิ่งที่คุณเห็น ~

1737
01:33:20,563 --> 01:33:21,997
~ เป็นสิ่งที่คุณได้รับแล้วที่รัก ~

1738
01:33:22,065 --> 01:33:23,499
~ คือสิ่งที่คุณได้รับ ~

1739
01:33:23,568 --> 01:33:25,001
~ และจริง ~

1740
01:33:25,070 --> 01:33:27,005
~เป็นสิ่งที่ดีที่สุด~

1741
01:33:27,073 --> 01:33:28,267
~สิ่งที่ดีที่สุด~

1742
01:33:28,341 --> 01:33:29,673
~ คุณพร้อมสำหรับฉันหรือยัง? ~

1743
01:33:31,079 --> 01:33:32,570
~ ฮู้! ~~

1744
01:33:36,588 --> 01:33:39,457
~ ทำได้ จะทำแบบไหนก็ได้
คุณอยากทำมัน~

1745
01:33:39,526 --> 01:33:40,458
~ อยากทำแบบไหนก็ได้ ~

1746
01:33:40,528 --> 01:33:41,552
~ ฉันเห็นคุณ ~

1747
01:33:41,629 --> 01:33:43,325
~ จะทำแบบไหนก็ได้.
คุณอยากทำมัน~

1748
01:33:43,399 --> 01:33:44,867
~ อยากทำแบบไหนก็ได้ ~

1749
01:33:44,934 --> 01:33:47,028
~ ฉันเห็นเธอแล้วที่รัก ~

1750
01:33:47,104 --> 01:33:48,037
~ ทำเลย ~

1751
01:33:48,106 --> 01:33:49,540
~ อยากทำแบบไหนก็ได้ ~

1752
01:33:49,609 --> 01:33:51,271
~ ทำเลย ~

1753
01:33:51,345 --> 01:33:52,643
~ ทำเลย ~

1754
01:33:52,714 --> 01:33:54,546
~ จะทำแบบไหนก็ได้.
คุณอยากจะ อยาก อยาก ~~

1755
01:33:54,617 --> 01:33:56,552
~ อุ๊ย! ครอบครัวอดัมส์~

1756
01:33:56,620 --> 01:33:58,384
~นั่นสินะ~

1757
01:33:58,456 --> 01:34:01,051
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~

1758
01:34:02,228 --> 01:34:05,097
~ อุ๊ย!
ครอบครัวอดัมส์~~

1758
01:34:06,305 --> 01:34:12,929
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org